1 00:00:24,123 --> 00:00:29,280 INDEMITA 2 00:01:37,540 --> 00:01:40,118 PROMOTOR SPORTU 3 00:01:44,682 --> 00:01:46,761 To bardzo piękna piosenka. 4 00:01:47,896 --> 00:01:51,401 Najlepsza część to bardzo mocne, nie sądzisz? 5 00:01:51,698 --> 00:01:53,608 Cóż, jeśli tak mówisz... 6 00:01:55,666 --> 00:01:57,162 Nadchodzi trudna część. 7 00:02:04,310 --> 00:02:06,315 Więc nie mogłem przyjść? 8 00:02:06,315 --> 00:02:10,531 - Po prostu wykonywałem rozkazy. - Nie przeszkadzać szefowi? 9 00:02:10,531 --> 00:02:13,372 - Dokładny. - Nie mów mi, żebym się zamknął! 10 00:02:14,540 --> 00:02:17,750 - Nie możesz wejść... - Odsuń się, gorylu. 11 00:02:19,596 --> 00:02:21,641 Zawsze nazywa mnie gorylem. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,219 -Czy nie jestem mężczyzną? - Nie. 13 00:02:27,696 --> 00:02:30,027 - Nie strzelaj. - Jest noc. 14 00:02:30,496 --> 00:02:32,989 - Wstawaj, nietoperzu. - Kukułka. 15 00:02:33,878 --> 00:02:36,504 Wsadzili Monę do więzienia. 16 00:02:37,012 --> 00:02:38,638 Oh. I dlaczego? 17 00:02:38,638 --> 00:02:40,968 Za nieostrożną jazdę. 18 00:02:41,397 --> 00:02:44,518 - Ponownie? - Spóźniłem się do teatru. 19 00:02:45,822 --> 00:02:48,317 Nie możesz przegapić tej imprezy. 20 00:02:49,246 --> 00:02:51,076 Tak, tak, masz rację. 21 00:02:51,376 --> 00:02:53,539 Więc, co zamierzasz zrobić? 22 00:02:54,718 --> 00:02:56,678 - Spać. - Neda Rileya! 23 00:02:58,185 --> 00:02:59,977 Chodzi o moją wnuczkę. 24 00:03:00,690 --> 00:03:03,184 Musisz to wyciągnąć. I szybko. 25 00:03:04,073 --> 00:03:07,279 To nie mój problem. Pozwól Gearhartowi się tym zająć. 26 00:03:07,747 --> 00:03:10,123 Próbował, a oni się z niego śmiali. 27 00:03:10,546 --> 00:03:13,170 Ale nie jestem producentem teatralnym. 28 00:03:14,723 --> 00:03:19,776 Jestem prostym promotorem sportu kto nie ma pojęcia o więzieniach 29 00:03:19,776 --> 00:03:21,446 i bardzo śpiący. 30 00:03:21,446 --> 00:03:23,191 Mona na ciebie liczy. 31 00:03:23,742 --> 00:03:26,285 Uważa cię za starszego brata. 32 00:03:27,209 --> 00:03:31,759 Pani Leslie, pani i pani wnuczka Łamią mi serce. 33 00:03:32,472 --> 00:03:33,968 To wystarczy. 34 00:03:34,308 --> 00:03:37,023 Chodź, załóż jakieś ubranie. 35 00:03:37,023 --> 00:03:39,322 Wiesz, że to ważne. 36 00:03:39,322 --> 00:03:42,527 To gala charytatywna na rzecz SAML. 37 00:03:42,870 --> 00:03:46,493 Może dadzą im dom niektórym biednym dzieciom. 38 00:03:47,588 --> 00:03:49,632 Idźcie, dzieci. Małe dzieci. 39 00:03:50,555 --> 00:03:52,725 Dotknąłeś mojego słabego punktu. 40 00:03:52,725 --> 00:03:55,817 Nie ma lepszego człowieka niż Ned Riley. 41 00:03:55,817 --> 00:03:58,698 Przyjaciel dzieci, sojusznik... 42 00:03:58,698 --> 00:04:00,444 wiem. Zwijać się. 43 00:04:01,287 --> 00:04:03,863 Idę pod prysznic. Czy chcesz przyjść? 44 00:04:06,341 --> 00:04:10,391 Znajdź męża To prostsze niż wydostanie cię stąd. 45 00:04:10,851 --> 00:04:12,272 ostatni tydzień 46 00:04:12,272 --> 00:04:17,867 Znaleźli zegarek i dwie łyżki srebra w kobiecie. 47 00:04:18,161 --> 00:04:19,158 Co robimy? 48 00:04:19,495 --> 00:04:22,370 Niech spróbuje złota, a ja ją zatrudnię. 49 00:04:24,299 --> 00:04:25,414 Panie Riley! 50 00:04:26,011 --> 00:04:27,514 Co się stało, Eddie? 51 00:04:27,514 --> 00:04:29,436 Zatapiają mój biznes. 52 00:04:29,436 --> 00:04:32,808 Chłopiec daje prezent fajki z lemoniadą. 53 00:04:33,487 --> 00:04:36,827 - Ile warte są rury? - 89 cents. 54 00:04:36,827 --> 00:04:40,415 - Czy złożysz raport? - Jak zwykle. 55 00:04:41,171 --> 00:04:44,794 Weź 2 dolary. Kupuje gumę i jego biznes upada. 56 00:04:45,139 --> 00:04:46,434 - Dziękuję. - Zapraszamy. 57 00:04:46,434 --> 00:04:47,550 - Do widzenia. - Do widzenia. 58 00:04:49,315 --> 00:04:50,597 WIĘZIENIE KOBIET 59 00:04:57,376 --> 00:04:58,408 Nedzie! 60 00:04:58,921 --> 00:04:59,917 LALKA! 61 00:05:04,015 --> 00:05:05,518 Wszyscy na nas patrzą. 62 00:05:05,518 --> 00:05:09,236 - Naprawił to! - Czy jestem wolny? Wreszcie! 63 00:05:09,236 --> 00:05:10,448 Co jest nie tak? 64 00:05:10,448 --> 00:05:13,369 Czekać. Muszę podpisać kilka dokumentów. 65 00:05:13,747 --> 00:05:15,208 Nie mogę się doczekać. 66 00:05:15,208 --> 00:05:19,210 - No cóż, zobaczmy jak wyjdziesz sam. - Ned, wróć! 67 00:05:19,718 --> 00:05:22,128 Mój słodki Ned, drogi Ned. 68 00:05:22,892 --> 00:05:25,732 Są mężczyźni, którzy żenią się za mniej. 69 00:05:25,984 --> 00:05:28,524 Potrzebuję miłości kobiety. 70 00:05:28,948 --> 00:05:32,073 ona potrzebuje babcię, która się nią opiekuje. 71 00:05:32,499 --> 00:05:34,658 Przyszło do mnie! Muszę śpiewać. 72 00:05:34,961 --> 00:05:36,673 Krok po kroku, uroku. 73 00:05:36,673 --> 00:05:39,464 - Gdzie jest Leslie? - W tej klatce. 74 00:05:42,479 --> 00:05:43,940 Babciu, kochanie. 75 00:05:44,317 --> 00:05:47,909 - Chodź, kochanie. Jest już za późno. - Już wiem. 76 00:05:47,909 --> 00:05:49,369 No dalej, skazańcu. 77 00:05:49,705 --> 00:05:52,792 - Wiesz, że cię uwielbiam. - Zamknij gębę. 78 00:05:58,767 --> 00:06:01,440 GALA Charytatywna NA rzecz S.A.M.L. 79 00:06:03,068 --> 00:06:06,285 Aresztowali mnie, ale już tu jestem. 80 00:06:06,285 --> 00:06:08,998 Ja wiem. Zmieniłem program. 81 00:06:08,998 --> 00:06:12,337 - Muszę ci coś powiedzieć. - Wtedy mi powie. 82 00:06:22,322 --> 00:06:23,318 Poczekaj chwilę! 83 00:06:28,920 --> 00:06:32,423 Wspaniały! Czy możesz powtórzyć ten wpis? 84 00:06:32,928 --> 00:06:34,045 Kiedy to zrobi... 85 00:06:41,781 --> 00:06:44,954 - Czy to nie jest gala charytatywna? - Tak, dla mnie. 86 00:06:47,252 --> 00:06:48,286 A co z SAML-em? 87 00:06:48,882 --> 00:06:50,842 - Gdzie oni są? - To ja. 88 00:06:51,179 --> 00:06:52,510 Jestem prezydentem. 89 00:06:52,892 --> 00:06:56,942 Towarzystwo Wielbicieli przez Monę Leslie, S.L. 90 00:07:00,366 --> 00:07:03,123 Ned, SAML to szalony dom. 91 00:07:03,416 --> 00:07:06,456 Znam go, jest akrobatą. Odejdź. 92 00:07:06,840 --> 00:07:09,963 - Nie potrzebuję akrobatów. - Jestem twoim tatą. 93 00:07:10,389 --> 00:07:12,300 Pozwól jego rodzinie odejść. 94 00:07:12,687 --> 00:07:17,817 Jestem bardzo tradycyjny. dama Nigdy nie rozstaje się ze swoim karabinem. 95 00:07:18,240 --> 00:07:20,237 Chcesz usiąść, Ned? 96 00:07:20,957 --> 00:07:25,800 - Zawsze chciałem... - Jestem szczery. Nie potrzebujesz karabinu. 97 00:07:25,800 --> 00:07:29,475 - Jest bardzo liberalny. - I członek jego stowarzyszenia. 98 00:07:29,475 --> 00:07:31,147 To zmienia wszystko. 99 00:07:31,147 --> 00:07:34,236 - Znajdź miejsce. - Poszukamy razem? 100 00:07:34,236 --> 00:07:37,907 - Myślę, że w rzędzie 22 jest ich dwóch. - Prawda. 101 00:07:40,375 --> 00:07:42,206 Nieźle, proszę pana... 102 00:07:42,590 --> 00:07:45,220 Harrisona. Bob za moich wrogów. 103 00:07:45,220 --> 00:07:46,681 Nazwę go Bob. 104 00:07:49,104 --> 00:07:51,942 Panowie, czy mogę zacząć? 105 00:07:52,278 --> 00:07:53,359 Zacząć robić! 106 00:07:54,325 --> 00:07:55,323 Numer 4. 107 00:08:01,131 --> 00:08:03,341 Kim będziesz? Co zrobisz? 108 00:08:03,805 --> 00:08:05,847 Podejmij ryzyko, a będziesz wiedział 109 00:08:07,353 --> 00:08:09,230 Musisz rzucić wyzwanie 110 00:08:09,860 --> 00:08:10,858 do przeznaczenia 111 00:08:11,280 --> 00:08:13,738 Chcę żyć, kochanie 112 00:08:14,328 --> 00:08:15,611 i ucz się 113 00:08:16,793 --> 00:08:19,797 Zapalę świecę i spłonę 114 00:08:20,300 --> 00:08:21,931 Będziesz miał złe chwile, 115 00:08:21,931 --> 00:08:23,177 mocne uderzenia 116 00:08:23,643 --> 00:08:25,553 Sam, kiedy mnie boli 117 00:08:25,854 --> 00:08:28,314 Tu będzie śmiech i krzyki 118 00:08:29,072 --> 00:08:32,575 Wiem, jak przyjmować ciosy bo jestem nieokiełznany 119 00:08:33,123 --> 00:08:34,404 Jest nieokiełznany 120 00:08:35,502 --> 00:08:36,547 Nieokiełznany! 121 00:08:36,547 --> 00:08:37,959 Jest nieokiełznany 122 00:08:40,139 --> 00:08:43,012 Będzie podróżować i spójrz życiu w oczy 123 00:08:48,908 --> 00:08:51,949 Kiedy się zakocham, 124 00:08:52,791 --> 00:08:54,788 Jestem nieokiełznany 125 00:08:55,967 --> 00:08:58,388 Za każdym razem, gdy się zakochuję, 126 00:08:58,388 --> 00:09:01,180 Jestem bardziej niesforny 127 00:09:02,649 --> 00:09:04,939 Nie będę marnować łez 128 00:09:05,279 --> 00:09:08,118 w miłościach już straconych 129 00:09:08,788 --> 00:09:11,364 Wiem jak przegrać 130 00:09:12,170 --> 00:09:15,424 i znowu podejmuję ryzyko 131 00:09:16,848 --> 00:09:18,927 Jestem nieokiełznany 132 00:09:20,399 --> 00:09:22,688 i nie chcę rady 133 00:09:24,324 --> 00:09:25,904 Będę szukać dalej 134 00:09:27,204 --> 00:09:29,496 mój raj 135 00:09:30,588 --> 00:09:33,212 Nie będę marnować łez, 136 00:09:33,510 --> 00:09:36,089 Po prostu będę czekać 137 00:09:36,811 --> 00:09:37,891 do kogoś 138 00:09:38,314 --> 00:09:41,188 co mnie czeka 139 00:10:37,951 --> 00:10:39,911 zdecydowałem, 140 00:10:40,455 --> 00:10:42,415 Położę temu kres 141 00:10:42,712 --> 00:10:45,420 Wezmę wszystko, co przyjdzie 142 00:10:54,699 --> 00:10:55,696 Kim jesteś? 143 00:10:56,661 --> 00:11:00,252 Byłem tu, dlatego ogłaszam 144 00:11:00,252 --> 00:11:02,248 że przeżyłem 145 00:11:03,886 --> 00:11:05,222 i kochałem 146 00:11:05,222 --> 00:11:07,217 Czym jest życie 147 00:11:08,771 --> 00:11:09,853 bez miłości? 148 00:11:10,149 --> 00:11:14,326 Nie rób sobie nadziei, moi przyjaciele mnie ostrzegali 149 00:11:14,326 --> 00:11:15,703 że jeśli będziesz walczyć, 150 00:11:18,044 --> 00:11:19,338 stracisz 151 00:11:19,338 --> 00:11:21,166 Więc walczę 152 00:11:21,801 --> 00:11:23,632 i przegrywam 153 00:11:24,225 --> 00:11:27,978 za każdym razem moje serce bije powoli 154 00:13:40,956 --> 00:13:43,995 Nie będę marnować łez, 155 00:13:44,965 --> 00:13:47,755 Po prostu będę czekać 156 00:13:48,932 --> 00:13:52,187 do kogoś kto 157 00:13:53,360 --> 00:13:55,270 czeka na mnie 158 00:14:03,509 --> 00:14:05,468 Nie zasłaniaj kurtyny! 159 00:14:05,930 --> 00:14:07,390 To było piękne. 160 00:14:08,562 --> 00:14:11,137 Rób ten numer przez całą noc. 161 00:14:15,536 --> 00:14:16,532 Nie ma mowy. 162 00:14:17,457 --> 00:14:20,795 Chcesz zjeść ze mną kolację? Zamknijmy teatr 163 00:14:21,091 --> 00:14:24,180 żeby dziewczyny wróciły do domu. 164 00:14:24,180 --> 00:14:25,760 Tak! Dobry pomysł! 165 00:14:26,519 --> 00:14:27,551 Mogę, Ned? 166 00:14:28,022 --> 00:14:31,028 Jakie jest stanowisko SAML-a? 167 00:14:31,364 --> 00:14:36,250 - Prezydent jest na pierwszym miejscu. - Prawda czy nie, jest moim prezydentem. 168 00:14:36,250 --> 00:14:38,626 Awansuję cię na wiceprezydenta. 169 00:14:39,047 --> 00:14:43,965 - To trochę mniej ode mnie. - Najszczęśliwszy moment w moim życiu. 170 00:14:52,579 --> 00:14:54,160 Nie chcesz przyjść? 171 00:14:55,169 --> 00:14:58,257 Muszę przeprowadzić wywiad z kilkoma pchłami. 172 00:14:58,551 --> 00:15:02,768 - Chciałbym ich poznać. - Porozmawiam z pchłami. 173 00:15:06,444 --> 00:15:07,487 Przepraszam. 174 00:15:07,487 --> 00:15:10,529 - Czego chcą? - Chodź z nami. 175 00:15:12,166 --> 00:15:13,293 Nedzie, pomóż mi. 176 00:15:13,293 --> 00:15:15,966 -Tak? - Musimy ją zabrać. 177 00:15:16,259 --> 00:15:19,430 Nie mogą jej aresztować za zjedzenie ze mną kolacji. 178 00:15:19,725 --> 00:15:24,987 Pani ma co robić Jak zabawiać milionerów. 179 00:15:24,987 --> 00:15:26,364 Bądź ostrożny. 180 00:15:27,451 --> 00:15:31,251 -Kto do ciebie dzwonił? - Ten, który ją załatwił, Riley. 181 00:15:31,251 --> 00:15:33,925 - Jesteś... Judaszem! - Pospiesz się. 182 00:15:46,579 --> 00:15:48,290 - Czekać. - A Harrison? 183 00:15:48,290 --> 00:15:51,381 „Wymyślone” społeczeństwo spotkać się z nią? 184 00:15:51,381 --> 00:15:53,595 Nie mogę ci nic powiedzieć. 185 00:15:53,595 --> 00:15:56,393 Czy Harrison jest Twoim idealnym mężczyzną? 186 00:15:56,393 --> 00:16:00,228 To prawda, że marzył z nim od lat? 187 00:16:06,457 --> 00:16:07,705 Czy oni są razem? 188 00:16:09,549 --> 00:16:11,301 Czyż nie jest wspaniała? 189 00:16:11,301 --> 00:16:16,516 Idiota robi z siebie głupca a Mona znajdzie się na okładce. 190 00:16:16,815 --> 00:16:17,812 Idiota? 191 00:16:18,359 --> 00:16:21,399 Nienawidzisz prawdziwych dżentelmenów. 192 00:16:22,452 --> 00:16:25,669 Wyjął to echa społeczeństwa. 193 00:16:25,669 --> 00:16:28,465 Wolę echa społeczeństwa. 194 00:16:28,465 --> 00:16:30,629 Mam to pominąć? 195 00:16:32,143 --> 00:16:35,765 Rzuć to! Zniszczysz to, głupcze. 196 00:16:36,570 --> 00:16:37,565 �Menteca... 197 00:16:39,241 --> 00:16:41,569 Nigdy wcześniej tak do mnie nie mówiłeś. 198 00:16:42,582 --> 00:16:44,161 Ale to moja wina. 199 00:16:44,754 --> 00:16:48,931 Te wspólne noce w Paryżu, kwitnące kasztany... 200 00:16:48,931 --> 00:16:53,314 Dam ci kasztan. Nie zatrzymuj się tam i narzekaj 201 00:16:53,943 --> 00:16:56,067 po wydaniu Mony. 202 00:16:56,822 --> 00:16:59,864 Ale udało mi się to wydobyć na galę. 203 00:17:00,164 --> 00:17:03,338 Jeśli mowa o klaczach, kupiłem jedną. 204 00:17:03,338 --> 00:17:07,591 - A ten drugi, który miałeś? - Powolny jak żółw. 205 00:17:08,433 --> 00:17:09,895 Ale ona jest przechlapana. 206 00:17:10,607 --> 00:17:13,527 Może gdybym zmieniła nazwę... 207 00:17:13,988 --> 00:17:16,826 Jeśli chcesz, możesz być matką chrzestną. 208 00:17:18,874 --> 00:17:24,005 Czy jestem matką chrzestną konia? Zawsze wiedziałem, że zajdę daleko. 209 00:17:24,596 --> 00:17:27,221 - Jak ją nazwiesz? -Mona. 210 00:17:28,313 --> 00:17:32,067 - Bo nie da się go okiełznać. - Jakie to zabawne. 211 00:17:33,576 --> 00:17:34,905 Idź po kawę. 212 00:17:38,419 --> 00:17:40,331 - Cześć, babciu. - Cześć. 213 00:17:42,511 --> 00:17:46,688 Poznaj pana Harrisona. To przywiodło mnie do domu. 214 00:17:46,688 --> 00:17:47,887 Miło mi cię poznać. 215 00:17:48,442 --> 00:17:50,030 Był bardzo miły. 216 00:17:50,030 --> 00:17:54,661 Teraz wiem skąd to się wzięło cały urok Mony. 217 00:17:54,957 --> 00:17:57,547 - Nonsens. - Pani wróciła. 218 00:17:57,547 --> 00:17:59,707 - Cześć, tatusiu. - Witam, prezydencie. 219 00:18:00,929 --> 00:18:02,724 Zostaniesz, żeby coś zjeść? 220 00:18:03,227 --> 00:18:04,223 Nie możemy. 221 00:18:04,646 --> 00:18:08,900 Zabierze mnie na targi. Idę zmienić ubranie. 222 00:18:09,240 --> 00:18:10,441 Pomóż mi, babciu, 223 00:18:10,785 --> 00:18:14,870 zanim wrócą zamknąć mnie w więzieniu. 224 00:18:17,969 --> 00:18:22,144 Inwestuję w społeczeństwo i nie jestem jedyny. 225 00:18:22,144 --> 00:18:27,072 -Przyjdę tylko do babci. - Powinieneś potraktować to poważnie. 226 00:18:27,072 --> 00:18:28,700 Jeśli nie mam głosu. 227 00:18:29,161 --> 00:18:33,744 Jesteś prezydentem, Więc nie sądzę, że mnie potrzebuje. 228 00:18:34,047 --> 00:18:36,930 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 229 00:18:36,930 --> 00:18:38,139 W ogóle. 230 00:18:38,139 --> 00:18:41,440 Już wychodziłem. Oby spotkanie przebiegło pomyślnie. 231 00:18:41,440 --> 00:18:44,647 - Prześlę ci raport. - A ja moja krytyka. 232 00:18:51,922 --> 00:18:55,509 Spędziłem swoje życie jazda na karuzeli. 233 00:18:57,226 --> 00:18:59,398 To absurd, żeby kręcić się w kółko. 234 00:18:59,398 --> 00:19:02,985 Ale przynajmniej przybywasz do punktu początkowego. 235 00:19:10,757 --> 00:19:14,974 ludzie uwielbiają oglądać jak skręcisz kark. 236 00:19:21,157 --> 00:19:22,154 Pospiesz się. 237 00:19:31,889 --> 00:19:33,968 Czy zapłacisz mi to, co jesteś mi winien? 238 00:19:37,277 --> 00:19:39,237 Już zapłaciłeś, chodźmy. 239 00:19:39,658 --> 00:19:41,651 Lubię być sam. 240 00:19:51,893 --> 00:19:54,274 Niesamowity! Setki Monas. 241 00:19:54,274 --> 00:19:57,693 Jeśli ktoś doprowadza mnie do szału, wyobraźcie sobie setki. 242 00:19:58,450 --> 00:20:00,493 Witam, jak się masz? 243 00:20:05,299 --> 00:20:07,513 Przyprowadziłeś mnie, zabierz mnie. 244 00:20:07,513 --> 00:20:09,015 - Wybaczasz mi? - Nie. 245 00:20:09,015 --> 00:20:10,685 - Popłyniemy? - Tutaj? 246 00:20:10,685 --> 00:20:13,360 - Nie, na jachcie. - Oczywiście, że nie. 247 00:20:18,122 --> 00:20:21,743 - Na jachcie nie ma lusterek. - Nawet panowie. 248 00:20:22,673 --> 00:20:24,917 OK, koniec zabawy. 249 00:20:25,262 --> 00:20:27,802 - Przepraszam. - Nie, zasługuję na to. 250 00:20:28,227 --> 00:20:29,641 Wróćmy do domu. 251 00:20:30,273 --> 00:20:32,518 Nie wiem jak się stąd wydostać. 252 00:20:33,238 --> 00:20:34,569 I co robimy? 253 00:20:35,995 --> 00:20:36,991 Ten. 254 00:20:43,304 --> 00:20:45,762 Próba wypadła bardzo dobrze. 255 00:20:46,394 --> 00:20:47,426 Podążaj za mną. 256 00:20:54,872 --> 00:20:57,996 Więc masz na imię Mona. Życzę ci szczęścia. 257 00:20:58,547 --> 00:20:59,959 Ned, ona jest piękna. 258 00:21:00,844 --> 00:21:03,255 To jest dobra rzecz w koniach: 259 00:21:03,642 --> 00:21:06,189 Są ładne i nie stanowią zagrożenia. 260 00:21:06,189 --> 00:21:07,818 Dlaczego to mówisz? 261 00:21:07,818 --> 00:21:11,116 złoty pył, Poznaj Monę Leslie. 262 00:21:11,116 --> 00:21:12,317 - Cześć. - Cześć. 263 00:21:12,787 --> 00:21:14,950 Wyglądasz na chorego. Kobieta? 264 00:21:15,420 --> 00:21:18,959 Nie, usunęli to rasy. 265 00:21:19,303 --> 00:21:22,268 Ned, nie stawiałeś na nią? 266 00:21:22,268 --> 00:21:25,273 Zgadza się, ale jego kostka jest zła. 267 00:21:25,818 --> 00:21:26,815 Szef. 268 00:21:27,698 --> 00:21:29,656 - Witam, panno Leslie. - Cześć. 269 00:21:29,952 --> 00:21:35,465 Weterynarz mi dał lekarstwo na końską nogę. 270 00:21:35,465 --> 00:21:37,758 - Pokaż mi. - Jedną sekundę. 271 00:21:38,473 --> 00:21:43,984 Idę do apteki. Jest znanym weterynarzem. 272 00:21:44,444 --> 00:21:47,817 Musisz to założyć pięć lub sześć razy dziennie 273 00:21:48,120 --> 00:21:51,326 i będę mógł biegać. Pozostanie jak nowy. 274 00:21:54,928 --> 00:21:56,838 - Cholera. - Co jest nie tak? 275 00:21:57,265 --> 00:21:58,809 Zostałem okradziony. 276 00:21:59,938 --> 00:22:00,935 Pech. 277 00:22:05,075 --> 00:22:07,320 Właśnie tego chciałem. 278 00:22:09,084 --> 00:22:10,081 Dobry. 279 00:22:11,465 --> 00:22:12,796 Wejdę na górę. 280 00:22:14,095 --> 00:22:15,092 W końcu. 281 00:22:16,894 --> 00:22:20,978 - Jesteś zmęczony? - Tak, starzeję się. 282 00:22:21,905 --> 00:22:23,153 Często kładziesz się do późna. 283 00:22:23,492 --> 00:22:25,737 Tak, ale dobrze się bawiłem. 284 00:22:26,498 --> 00:22:27,913 Chyba tak. 285 00:22:28,797 --> 00:22:29,794 Hej, 286 00:22:30,800 --> 00:22:36,106 Nie chcę psuć ci planów fajnie, ale w niedzielę... 287 00:22:36,106 --> 00:22:40,024 przepraszam, ale zgodziłem się pojechać na jacht. 288 00:22:43,663 --> 00:22:44,696 Rozumiem. 289 00:22:46,253 --> 00:22:48,414 Nie zapomnij o kamizelce ratunkowej. 290 00:22:51,809 --> 00:22:52,806 Posłuchaj tego. 291 00:22:53,812 --> 00:22:55,606 „Wyznania miłości”. 292 00:22:56,652 --> 00:22:57,684 Co za nonsens. 293 00:22:58,657 --> 00:23:04,868 Nie wierz w to, kiedy ktoś Jeśli się zakochasz, czy nie musisz się do tego przyznawać? 294 00:23:06,884 --> 00:23:10,056 - Powiedziałem: „Nie sądzisz tak?” - Nie sądzę, co? 295 00:23:11,311 --> 00:23:15,064 Wyobrażam sobie, że to mówię „Kocham cię” do kobiety? 296 00:23:16,029 --> 00:23:18,108 W końcu mi powiedziałeś. 297 00:23:18,828 --> 00:23:20,788 Co za pedantyczni ludzie. 298 00:23:21,834 --> 00:23:22,999 Nie tak jak ty. 299 00:23:23,964 --> 00:23:28,098 „Zawsze się zastanawiałem Harolda jako przyjaciela. 300 00:23:28,850 --> 00:23:33,654 „Wyobraźcie sobie moje zaskoczenie kiedy pewnego dnia zobaczyłam go na werandzie. 301 00:23:33,654 --> 00:23:37,278 „Jego oczy błyszczały i się trząsł. 302 00:23:37,621 --> 00:23:41,874 „Nagle wyciągnął pierścionek diamentów i powiedział mi: 303 00:23:42,466 --> 00:23:43,927 „Vivian, kocham cię. 304 00:23:44,679 --> 00:23:48,268 „Wyjdź za mnie. „Nie mogę żyć bez ciebie”. 305 00:23:53,742 --> 00:23:54,858 I pobrali się. 306 00:23:58,294 --> 00:23:59,292 Wiesz co? 307 00:24:03,473 --> 00:24:06,930 Czy wiesz jak bym się zadeklarował? Gdyby mnie zadeklarował. 308 00:24:09,110 --> 00:24:13,611 Usunąłbym napis „Nie mogę bez ciebie żyć” i „Kocham cię”. 309 00:24:13,955 --> 00:24:16,997 Każda mądra dziewczyna już by to wiedziała. 310 00:24:18,257 --> 00:24:19,801 Powiedziałbym tylko... 311 00:24:20,636 --> 00:24:22,098 Co mi powiesz? 312 00:24:30,368 --> 00:24:31,399 I cóż, 313 00:24:33,667 --> 00:24:34,914 Co mi powiesz? 314 00:24:37,801 --> 00:24:38,799 Mona? 315 00:24:40,725 --> 00:24:41,757 Co... 316 00:24:53,462 --> 00:24:54,459 Ledwo. 317 00:25:02,693 --> 00:25:04,688 Zasnąłem. 318 00:25:05,031 --> 00:25:06,028 PRAWDA. 319 00:25:07,454 --> 00:25:09,365 Myślę, że ja też. 320 00:25:24,493 --> 00:25:27,662 Za każdą zakupioną płytę Wygrywam 0, 10 $. 321 00:25:30,130 --> 00:25:35,012 Słuchałem cię każdej nocy śniąc, że tu byłeś. 322 00:25:35,393 --> 00:25:40,025 - Nawet umieściłem lampę. - Założę się, że to był alkohol. 323 00:25:41,825 --> 00:25:45,661 - Nic nie czujesz? - Jasne, statek się porusza. 324 00:25:46,251 --> 00:25:48,330 Będziesz robić coś złego. 325 00:25:49,384 --> 00:25:50,962 Spróbuję ponownie. 326 00:25:53,684 --> 00:25:55,310 Chodźmy na pokład. 327 00:25:56,316 --> 00:25:59,490 - Nudzisz się? - Już bym ci powiedział. 328 00:25:59,490 --> 00:26:03,445 wszyscy mówią to się skończy na szubienicy. 329 00:26:04,251 --> 00:26:05,747 - Jak myślisz? - Może. 330 00:26:06,005 --> 00:26:08,545 - Czy to prawda, Mona? -Co? 331 00:26:09,011 --> 00:26:10,841 Że jestem bezwartościowy. 332 00:26:12,435 --> 00:26:14,478 Dziękuję za zaufanie. 333 00:26:14,774 --> 00:26:17,151 Byłoby okropnie, gdyby tak było. 334 00:26:17,449 --> 00:26:21,321 Myślę, że byłbym w stanie zrobić coś głupiego. 335 00:26:22,210 --> 00:26:25,841 - Wyskoczyłbym przez okno... - Przestań, Bobie. 336 00:26:25,841 --> 00:26:26,874 Dobra. 337 00:26:27,471 --> 00:26:30,641 Wiem, co bym zrobił gdyby to było bezwartościowe. 338 00:26:31,354 --> 00:26:32,482 Spraw, żebym był tego wart. 339 00:26:32,482 --> 00:26:35,653 Przyjmę pomoc od każdego. 340 00:26:36,700 --> 00:26:39,278 Jesteś pudełkiem niespodzianek. 341 00:26:39,875 --> 00:26:43,007 Wyglądam jak twoja matka dając ci wykład. 342 00:26:43,007 --> 00:26:47,139 - Pomóż mi, mamo. - Chciałbym, Bob. Naprawdę. 343 00:26:47,809 --> 00:26:50,352 Jest mi z tobą bardzo dobrze. 344 00:26:52,068 --> 00:26:53,945 Chyba ja też. 345 00:26:55,034 --> 00:26:56,697 Prawda jest taka, że... 346 00:26:57,748 --> 00:27:00,423 A chciałem ci to utrudnić. 347 00:27:00,423 --> 00:27:04,638 - Bądź grzeczna, głupia dziewczyno. - Ale nie za dużo. 348 00:27:05,433 --> 00:27:09,137 I nie zapomnij który To twój słaby punkt. 349 00:27:09,442 --> 00:27:10,474 Bolączka? 350 00:27:11,154 --> 00:27:14,196 Uszczęśliwianie ludzi jest niebezpieczne. 351 00:27:15,163 --> 00:27:18,586 Teraz jestem bardzo szczęśliwy i chcę tak kontynuować. 352 00:27:28,695 --> 00:27:30,608 Możesz mnie uszczęśliwić. 353 00:27:31,160 --> 00:27:32,572 Co mi powiesz? 354 00:27:32,871 --> 00:27:38,964 Jesteś czarujący i jest mi smutno dla ciebie Niebezpieczna kombinacja. 355 00:27:39,386 --> 00:27:43,057 - Jak niebezpieczne? - Bardzo. Chodźmy do domu. 356 00:27:45,609 --> 00:27:47,605 Do usług, pani. 357 00:27:50,536 --> 00:27:54,539 Taggerty drugi, J. Foster trzeci... 358 00:27:54,922 --> 00:27:56,467 Twoje pieniądze, proszę pana. 359 00:27:56,467 --> 00:28:00,267 Jeśli tak dalej pójdzie, to będziemy mieli dać mu meble. 360 00:28:00,267 --> 00:28:01,353 Meble? 361 00:28:01,353 --> 00:28:04,276 - Masz pianino? - Nie czuję tego. 362 00:28:04,569 --> 00:28:08,370 - Jak idą zajęcia? - Świetnie, szefie. 363 00:28:08,370 --> 00:28:10,626 - A to? - Na flet. 364 00:28:10,626 --> 00:28:11,789 Ale... 365 00:28:12,379 --> 00:28:13,923 Nie gram na flecie. 366 00:28:14,343 --> 00:28:16,172 Już wiesz, idioto. 367 00:28:31,799 --> 00:28:33,260 coś musi mieć 368 00:28:33,679 --> 00:28:35,720 jeśli tak wiele osób wyjdzie za mąż. 369 00:28:36,184 --> 00:28:38,982 Są też ludzie, którzy umierają w wyniku przejechania. 370 00:28:38,982 --> 00:28:43,115 To wina kobiet Nie powinni jeździć. 371 00:28:44,078 --> 00:28:45,075 Posłuchaj mnie... 372 00:28:46,917 --> 00:28:50,291 Dlaczego nie pójdziesz do samochodu? Teraz idę. 373 00:28:50,927 --> 00:28:51,923 Jasne. 374 00:29:19,367 --> 00:29:21,907 - Dlaczego nie zadzwoniłeś? - Co? 375 00:29:22,750 --> 00:29:25,790 - Czy dzwonek do drzwi nie działa? - Zadzwoniłem. 376 00:29:26,216 --> 00:29:27,552 Czy jest tam Berta? 377 00:29:27,552 --> 00:29:30,677 Nie słyszę cię. Berta ma dzień wolny. 378 00:29:31,060 --> 00:29:34,100 Zrób więcej hałasu, wciąż cię słyszę! 379 00:29:34,652 --> 00:29:36,812 - Co? - Gdzie jest Mona?! 380 00:29:37,533 --> 00:29:38,993 Dlaczego krzyczysz? 381 00:29:39,955 --> 00:29:41,535 Lubię krzyczeć. 382 00:29:42,460 --> 00:29:46,548 Mona jest na próbie w teatrze. Idź się z nią zobaczyć. 383 00:29:48,350 --> 00:29:53,111 Ilekroć skosztuję soczystej gruszki, Skończyłem rozczarowany. 384 00:29:53,111 --> 00:29:54,310 I co się dzieje? 385 00:29:57,622 --> 00:30:02,633 Po prostu filozofowałem. Gruszki są jak małżeństwo. 386 00:30:02,633 --> 00:30:06,801 Gryziesz i możesz znajdź złoty ząb. 387 00:30:07,101 --> 00:30:11,485 - Co wiesz o małżeństwie? - Dlaczego mi nie powiesz? 388 00:30:12,321 --> 00:30:13,951 Jest już za późno. 389 00:30:13,951 --> 00:30:16,575 Nie zrobiłeś dużego postępu, ty... 390 00:30:19,004 --> 00:30:20,501 Za późno? 391 00:30:31,408 --> 00:30:33,368 - Odpuść. - Zapytaj go. 392 00:30:33,745 --> 00:30:36,537 -Co? - Jeśli chcesz Harrisona. 393 00:30:38,298 --> 00:30:40,010 Ciekawy pomysł. 394 00:30:40,010 --> 00:30:43,102 - Powiedz więcej. - Mona wiele ci zawdzięcza. 395 00:30:43,102 --> 00:30:46,525 Zabrałeś ją z targów i uczyniłeś ją sławną. 396 00:30:46,525 --> 00:30:50,823 On tego nie zapomina. Wiesz, jacy oni są wdzięczne kobiety. 397 00:30:51,369 --> 00:30:52,913 Nie wiem, powiedz mi. 398 00:30:53,751 --> 00:30:54,796 Bardzo dobry. 399 00:30:54,796 --> 00:30:57,843 - Gdybym wiedział to, co wiem o tobie... - Co? 400 00:30:57,843 --> 00:31:01,051 Kim jesteś całkowicie za nią szaleje. 401 00:31:01,854 --> 00:31:05,773 Ogólnie jestem szalony. Ale powiedz mi, co bym zrobił? 402 00:31:06,405 --> 00:31:09,742 Nie widziałbym więcej już do Harrisona. 403 00:31:10,121 --> 00:31:11,119 A co jeśli nie? 404 00:31:12,335 --> 00:31:17,218 Byłoby szkoda, gdyby tak nie było z mężczyzną, którego kocha. 405 00:31:19,100 --> 00:31:20,383 Czy ona mówi, że go kocha? 406 00:31:20,896 --> 00:31:24,531 Nie, ale już widziałeś jakimi oczami na to patrzysz. 407 00:31:24,531 --> 00:31:27,703 Wiesz, jacy oni są zakochane kobiety. 408 00:31:27,703 --> 00:31:30,329 Czy jesteśmy na zajęciach z psychologii? 409 00:31:30,626 --> 00:31:33,843 Nie wiem jak z kobietami wdzięczny lub zakochany. 410 00:31:33,843 --> 00:31:35,125 I ty też nie. 411 00:31:35,849 --> 00:31:40,849 Nigdzie nie dojdziemy, Powinniśmy to teraz zostawić. 412 00:31:41,194 --> 00:31:43,070 No dalej, rób na drutach. 413 00:31:45,161 --> 00:31:47,156 Przepraszam za to, co powiedziałem. 414 00:31:47,916 --> 00:31:50,875 - Masz coś do picia? - Spójrz tam. 415 00:31:52,888 --> 00:31:54,086 Co o nim myślisz? 416 00:31:54,974 --> 00:31:57,189 Postaw się na jej miejscu. 417 00:31:57,189 --> 00:32:00,320 Nie chcesz brać ślubu i jeśli tego chcesz... 418 00:32:00,320 --> 00:32:03,705 - Skąd są te śmieci? - Kontrabanda. 419 00:32:03,705 --> 00:32:06,873 Sprzedał mi go mój stary przyjaciel Mike. 420 00:32:07,462 --> 00:32:10,669 Nie ma nic lepszego niż stary przyjaciel. 421 00:32:11,221 --> 00:32:12,218 Do widzenia. 422 00:32:12,933 --> 00:32:16,472 Jesteś najlepszym przyjacielem które miałem i będę mieć. 423 00:32:17,694 --> 00:32:19,904 Czy to właśnie mówisz wszystkim? 424 00:32:26,172 --> 00:32:27,299 Witaj, Gearharcie. 425 00:32:27,299 --> 00:32:30,473 Co za wczesny wstawak. Czy słońce Ci nie przeszkadza? 426 00:32:30,473 --> 00:32:32,604 Staram się, żeby to mnie nie uderzyło. 427 00:32:32,604 --> 00:32:34,562 - A nowy numer? - Wspaniały. 428 00:32:34,817 --> 00:32:36,979 - Pani Wilson. - Tak, proszę pana? 429 00:32:44,130 --> 00:32:45,245 wszystko 430 00:32:46,175 --> 00:32:47,423 zostało to zrobione wcześniej 431 00:32:48,098 --> 00:32:52,182 podziel się pocałunkiem i szepcz mi, że mnie kochasz 432 00:32:52,691 --> 00:32:55,531 Emocja Jest stary jak wzgórza 433 00:32:56,575 --> 00:32:58,987 Ale to dla mnie nowość 434 00:33:00,377 --> 00:33:03,795 Wszystko zostało już wcześniej zrobione 435 00:33:04,301 --> 00:33:08,173 Ptaki zawsze śpiewali w moim ogrodzie 436 00:33:08,561 --> 00:33:11,732 Ale z tobą jego śpiew to coś 437 00:33:12,946 --> 00:33:15,488 co jest dla mnie nowością 438 00:33:17,583 --> 00:33:20,338 Życie jest dziwne, nie lubimy zmian 439 00:33:20,338 --> 00:33:22,713 co już wiemy 440 00:33:26,185 --> 00:33:29,559 Wiem, że robię tylko to, co robią inni, 441 00:33:30,612 --> 00:33:33,160 ale wszystko wydaje mi się nowe 442 00:33:33,160 --> 00:33:36,664 Wszystko zostało już wcześniej zrobione 443 00:33:37,252 --> 00:33:41,088 Mimo wszystko jest cudownie i powód 444 00:33:41,678 --> 00:33:43,432 kiedy jestem z tobą 445 00:33:43,432 --> 00:33:46,189 Chcę zrobić to, co zostało zrobione 446 00:33:46,898 --> 00:33:48,394 wcześniej 447 00:33:53,498 --> 00:33:54,751 Nie wierzę w to. 448 00:33:54,751 --> 00:33:56,960 - Jak długo. - Już wiem. 449 00:33:57,258 --> 00:33:58,425 Niezły taniec. 450 00:33:58,425 --> 00:34:00,171 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 451 00:34:21,395 --> 00:34:24,186 - Nie wiesz, co zrobiłem? - Nie. 452 00:34:24,570 --> 00:34:26,114 Wróciłem na jacht. 453 00:34:27,367 --> 00:34:29,577 - Złapałeś coś? - Nie łowimy. 454 00:34:29,916 --> 00:34:34,464 - Złapałeś coś? - Twoje żarty są coraz gorsze. 455 00:34:35,094 --> 00:34:37,967 - Twoja babcia mówi to samo. - Co? 456 00:34:38,476 --> 00:34:43,110 Powiedział mi coś o tym, jak patrzysz na Boba Harrisona. 457 00:34:43,737 --> 00:34:45,020 Promienny, prawda? 458 00:34:45,784 --> 00:34:50,701 - Jak zakochana kobieta. - Jestem po prostu zakochany w swojej sztuce. 459 00:34:51,966 --> 00:34:55,724 Niestety, miłość nie jest dla artystów. 460 00:34:55,724 --> 00:35:00,938 - Ani dzieci, ani pieluchy. - Nawet nudne życie gospodyni domowej. 461 00:35:01,739 --> 00:35:03,532 Chcę się tylko upewnić 462 00:35:04,120 --> 00:35:07,707 że będę dobrze traktował moją małą dziewczynkę. - Mam nadzieję. 463 00:35:08,002 --> 00:35:11,258 Pamiętaj wszystko, czego go nauczyłeś. 464 00:35:12,597 --> 00:35:15,228 - Dobra dziewczynka. - Mona, proszę. 465 00:35:15,228 --> 00:35:18,565 Teraz opowiem ci wszystko. To cudowne. 466 00:35:55,989 --> 00:35:58,827 Idealnie, Mona, ale ty... 467 00:36:01,167 --> 00:36:02,164 Nedzie! 468 00:36:08,809 --> 00:36:10,353 Szukasz kogoś? 469 00:36:10,856 --> 00:36:16,200 -Kim jesteś? Czy tu pracujesz? - Nie wiesz, że jestem artystą na trapezie? 470 00:36:16,200 --> 00:36:18,916 - Kocham akrobatów. - Leć ze mną. 471 00:36:18,916 --> 00:36:20,795 - Jasne. - Cofniesz się. 472 00:36:20,795 --> 00:36:23,884 Nie, czuję niekontrolowane pragnienie. 473 00:36:24,638 --> 00:36:27,761 Czekałem na ten impuls od tygodni. 474 00:36:31,695 --> 00:36:32,692 Cześć, Smiley. 475 00:36:35,496 --> 00:36:36,993 Czy chcesz to przeczytać? 476 00:36:37,709 --> 00:36:40,204 Chcę tylko dobrej ręki. 477 00:36:41,761 --> 00:36:43,636 - Twoja kolej, Ned. - Iść. 478 00:36:46,188 --> 00:36:49,312 HARRISON JR. UCIEKA Z Tancerzem 479 00:36:49,653 --> 00:36:52,743 STRONA NIEKONTROLOWANA PRZED ŚLUBEM 480 00:36:57,714 --> 00:36:58,795 Twoja kolej, Ned. 481 00:37:03,603 --> 00:37:04,600 Wyjechać. 482 00:37:08,697 --> 00:37:10,573 Co zostanie zrobione? 483 00:37:12,873 --> 00:37:13,990 Ile się należy? 484 00:37:16,089 --> 00:37:17,633 28 000 minus to. 485 00:37:18,845 --> 00:37:20,768 Przyniosę ci czek. 486 00:37:20,768 --> 00:37:24,186 - Jasne. Powodzenia następnym razem. - Do widzenia. 487 00:37:25,611 --> 00:37:27,940 Nigdy nie straciłem tak wiele. 488 00:37:32,920 --> 00:37:36,507 - No, obudź się. - Spokojnie, spokojnie. 489 00:37:37,431 --> 00:37:38,428 Szef! 490 00:37:38,725 --> 00:37:40,268 Czy miałeś szczęście? 491 00:37:41,064 --> 00:37:42,477 On mnie porzucił. 492 00:37:44,697 --> 00:37:46,738 Mam dla ciebie prezent. 493 00:37:47,662 --> 00:37:51,414 Pierścionek zaręczynowy. Gdzie to dostałeś? 494 00:37:52,047 --> 00:37:57,643 Wygrałem to w loterii, co to jest? Ładny? Dla ciebie nie jest mi to potrzebne. 495 00:37:57,643 --> 00:37:59,270 Dziękuję, szefie. 496 00:37:59,690 --> 00:38:01,436 Weź dzień wolny. 497 00:38:03,448 --> 00:38:05,159 Idę wziąć oddech. 498 00:38:05,411 --> 00:38:07,288 Powinniśmy udać się do... 499 00:38:15,184 --> 00:38:17,315 A państwo Harrison? 500 00:38:17,315 --> 00:38:22,065 Byli tacy pijani Nawet nie wiedzieli, że wzięli ślub. 501 00:38:22,368 --> 00:38:27,378 Są tutaj, prawda? przychodzimy z bardzo daleka, powiedz nam coś. 502 00:38:27,378 --> 00:38:31,463 Nie mogę ujawnić brak informacji o gościach. 503 00:38:32,097 --> 00:38:36,730 Podoba mi się twój krawat, Daję mu 10 dolarów i moje 504 00:38:37,067 --> 00:38:38,147 dla twojego. 505 00:38:41,203 --> 00:38:45,211 - Dam ci 5 dolarów za chusteczkę. - Sprzedajesz długopis? 506 00:38:45,211 --> 00:38:49,512 Byłem wtedy Pan Harrison pijany? 507 00:38:49,512 --> 00:38:53,812 Nie mogę ujawnić brak informacji o gościach. 508 00:38:54,817 --> 00:38:56,729 On jest łotrem. 509 00:39:32,571 --> 00:39:33,852 Telegram. 510 00:39:38,961 --> 00:39:40,420 Wskazówka później. 511 00:39:47,647 --> 00:39:50,023 Zostań tam, gdzie jesteś, proszę pana. 512 00:39:51,029 --> 00:39:52,073 Co jest nie tak? 513 00:39:52,073 --> 00:39:55,780 Żądam zobaczenia akt małżeństwa. 514 00:39:56,835 --> 00:39:58,247 Bierzemy ślub, prawda? 515 00:40:01,262 --> 00:40:03,725 - Mona... - Gdzie jest miesiąc miodowy? 516 00:40:03,725 --> 00:40:08,569 - Musimy porozmawiać... - Nie rozmawiajmy przez pierwszy rok. 517 00:40:08,569 --> 00:40:11,860 mamy czas porozmawiać o tym szaleństwie. 518 00:40:12,329 --> 00:40:16,415 Nie jesteś dobrym chwytem, ale co mogę zrobić? 519 00:40:17,633 --> 00:40:19,544 Masz całkowitą rację. 520 00:40:26,694 --> 00:40:27,692 Mowić? 521 00:40:28,576 --> 00:40:31,151 Nie chcę widzieć żadnych dziennikarzy. 522 00:40:33,461 --> 00:40:35,504 OK, zaraz zejdę na dół. 523 00:40:40,561 --> 00:40:44,319 Nie będziemy nic deklarować, więc zostaw nas. 524 00:40:44,319 --> 00:40:46,659 Co się dzieje z panną Marcer? 525 00:40:46,659 --> 00:40:49,789 Wiemy, że byli zaręczeni. 526 00:40:49,789 --> 00:40:52,915 - Co jest napisane? -Jak ona się czuje? 527 00:40:58,435 --> 00:40:59,938 Już ich nie ma. 528 00:40:59,938 --> 00:41:03,656 -Kim jest Eddy Wilson? - Makler giełdowy. 529 00:41:03,656 --> 00:41:07,360 Kocham czytać listy innych. 530 00:41:07,873 --> 00:41:09,998 - Czy mogę je otworzyć? - Jasne. 531 00:41:14,181 --> 00:41:17,468 „Jeśli tego właśnie chcesz, Wydaje mi się to dobre. „Jo”. 532 00:41:18,021 --> 00:41:19,102 Kim jest Jo? 533 00:41:21,322 --> 00:41:22,816 Stara przyjaźń. 534 00:41:23,827 --> 00:41:25,288 Wydaje się miły. 535 00:41:28,754 --> 00:41:29,955 „Bardzo rozczarowany. 536 00:41:30,844 --> 00:41:32,506 „Wróć do domu. Tato”. 537 00:41:33,891 --> 00:41:36,017 Zawiedziony? On mnie nie zna. 538 00:41:37,358 --> 00:41:41,313 Wiem, co sobie wyobrażasz: Showgirl, szybki ślub. 539 00:41:44,749 --> 00:41:46,876 Powinniśmy iść do twojego domu. 540 00:41:47,674 --> 00:41:50,844 Z pewnością nie muszę iść tak szybko. 541 00:41:51,849 --> 00:41:53,512 Czy twój ojciec cię przeraża? 542 00:41:54,689 --> 00:41:58,276 Bardzo dobry. Do domu Harrisonów. Podążaj za mną. 543 00:42:11,395 --> 00:42:14,316 Piękna córko Afryki, pozdrawiam cię. 544 00:42:14,316 --> 00:42:18,534 Pani leży. Co za radość na weselu. 545 00:42:19,538 --> 00:42:22,579 - Co za dobra gra. - Nadal śpisz? 546 00:42:23,632 --> 00:42:28,299 Noc jest młoda. Przynoszę gratulacje. Wiele. 547 00:42:29,187 --> 00:42:32,773 - Napij się. - Będąc na służbie, nie. 548 00:42:33,697 --> 00:42:38,578 Mona wyszła za mąż wczoraj wieczorem i musisz pić. Powinni cię zwolnić. 549 00:42:38,958 --> 00:42:40,916 Chodź, chodźmy. Babcia! 550 00:42:41,798 --> 00:42:43,468 Nie możesz wejść! 551 00:42:43,468 --> 00:42:49,523 Siostro, dziś Wigilia, Święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok, wszystko razem. 552 00:42:49,523 --> 00:42:50,724 Wszystko pasuje. 553 00:42:53,031 --> 00:42:54,028 Babcia. 554 00:42:56,875 --> 00:42:58,963 W górę, w górę, w górę. 555 00:42:58,963 --> 00:43:02,171 - Musimy wznieść toast. - Co świętujemy? 556 00:43:05,142 --> 00:43:07,603 Sukces Twojej pięknej wnuczki. 557 00:43:11,240 --> 00:43:13,735 Nie, nie to. Już odniosłem sukces. 558 00:43:14,833 --> 00:43:16,293 Wznieśmy toast za... 559 00:43:17,547 --> 00:43:18,926 długowieczność... 560 00:43:18,926 --> 00:43:20,553 vidi...divi... 561 00:43:23,268 --> 00:43:25,479 Cóż za słowo: Długowieczność. 562 00:43:26,568 --> 00:43:28,396 Czy wiesz, co to znaczy? 563 00:43:29,240 --> 00:43:30,238 To znaczy 564 00:43:31,036 --> 00:43:34,041 „dopóki śmierć nas nie rozłączy”. 565 00:43:35,714 --> 00:43:37,258 To dużo czasu. 566 00:43:39,806 --> 00:43:43,311 Nie mogłem już czekać więcej, żeby to uczcić. 567 00:43:44,108 --> 00:43:47,113 Zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem. Byłem bardzo szczęśliwy. 568 00:43:48,661 --> 00:43:49,740 Świetnie. 569 00:43:50,914 --> 00:43:55,048 Ona jest szczęśliwa, Bob On jest szczęśliwy, wszyscy jesteśmy szczęśliwi. 570 00:43:55,425 --> 00:43:57,388 - Czy jesteś szczęśliwy? - Tak, proszę pana. 571 00:43:57,388 --> 00:43:58,851 - Pij. - Nie, proszę pana. 572 00:43:58,851 --> 00:44:03,602 nalegam. Wszyscy jesteśmy bardzo szczęśliwi i musimy wznieść toast. 573 00:44:04,072 --> 00:44:05,068 Babciu, 574 00:44:06,118 --> 00:44:10,335 jesteśmy trzema wspaniałymi przyjaciółmi z trzema jedynymi życzeniami: 575 00:44:11,505 --> 00:44:14,379 Ładne kwiaty, obrączki ślubne 576 00:44:15,306 --> 00:44:18,263 i długie noce przy kominku. 577 00:44:19,356 --> 00:44:21,649 Tak, a nawet dłuższe dni 578 00:44:22,782 --> 00:44:25,238 robiąc na drutach ładne botki. 579 00:44:26,957 --> 00:44:28,951 Małe botki. 580 00:44:31,843 --> 00:44:34,550 Wypijmy za to, przyjaciele. 581 00:44:37,732 --> 00:44:40,522 - Chcesz więcej? - Jeden mi wystarczy. 582 00:44:41,156 --> 00:44:42,736 - Przygotuj kawę. - Tak. 583 00:44:48,422 --> 00:44:51,512 Obiecaj mi, że pewnego dnia ty i ja 584 00:44:53,893 --> 00:44:56,519 zabierzemy naszą miłość 585 00:44:57,986 --> 00:45:00,661 aż do chmur 586 00:45:04,083 --> 00:45:07,090 Myślę, że mój głos się zmienia. 587 00:45:08,885 --> 00:45:10,632 Nie wiem jak to powiedzieć, 588 00:45:12,061 --> 00:45:13,607 ale nic nie wiedziałem. 589 00:45:13,607 --> 00:45:14,804 Naprawdę. 590 00:45:16,445 --> 00:45:21,327 Nie martw się, babciu. Jestem silnym i spokojnym mężczyzną. 591 00:45:21,999 --> 00:45:26,510 Klaun z uśmiechem na twarzy i złamanym sercu. 592 00:45:26,510 --> 00:45:27,590 Pagliacci. 593 00:45:28,181 --> 00:45:32,730 - Ta twarz to tylko maska. - To nieprawda. 594 00:45:33,652 --> 00:45:36,907 Jesteś dobrym człowiekiem, Ned. Bardzo dobry. 595 00:45:37,661 --> 00:45:38,991 Oczywiście, że jestem... 596 00:45:43,257 --> 00:45:44,503 A o zachodzie słońca, 597 00:45:45,805 --> 00:45:49,428 biedny nieszczęśnik dał siebie odwrócił się i umarł. 598 00:45:52,613 --> 00:45:53,610 Do przodu. 599 00:45:54,033 --> 00:45:56,036 - Gazeta? - Proszę. 600 00:45:56,036 --> 00:45:59,211 Dziękuję. Gratulacje za link. 601 00:45:59,211 --> 00:46:03,261 - To zaszczyt mieć cię w pociągu. - Jest bardzo miły. 602 00:46:06,602 --> 00:46:09,819 HARRISON JR. WYCIEKA Z TANCERZEM 603 00:46:09,819 --> 00:46:13,822 MILIONER ODCHODZI DO JO MERCERA NA PRYSZNIC 604 00:46:18,964 --> 00:46:22,587 JEŚLI TAK CHCESZ, WYDAJE MI SIĘ DOBRE. JO. 605 00:46:25,187 --> 00:46:26,767 Już wróciłem. 606 00:46:27,986 --> 00:46:28,982 Czy coś jest nie tak? 607 00:46:35,169 --> 00:46:39,219 To było dawno temu i to była sprawa moich rodziców. 608 00:46:39,886 --> 00:46:42,643 Pamiętali to, gdy był dzieckiem. 609 00:46:43,230 --> 00:46:45,225 Nie mogę się doczekać przyjazdu. 610 00:46:53,754 --> 00:46:55,630 Czy mój ojciec się ukrywał? 611 00:46:56,008 --> 00:46:57,503 Jest prawie druga. 612 00:46:58,263 --> 00:47:01,187 Mężczyzna myślał, że przybędą wcześniej. 613 00:47:01,187 --> 00:47:02,302 Nie mogliśmy. 614 00:47:03,233 --> 00:47:05,906 Przy kominku jest jedzenie. 615 00:47:06,408 --> 00:47:07,404 Bardzo dobry. 616 00:47:08,328 --> 00:47:11,952 Czy chcesz spróbować? autentyczna kawa Harrison? 617 00:47:19,353 --> 00:47:20,683 Trzymaj mnie mocniej. 618 00:47:21,106 --> 00:47:24,363 Oczywiście, że tak. Daj mi znać, jeśli Cię zmiażdżę. 619 00:47:26,161 --> 00:47:27,157 Co jest z tobą nie tak? 620 00:47:27,580 --> 00:47:30,870 boję się. Boję się śmiertelnie. 621 00:47:31,256 --> 00:47:36,718 - Wspieraj mnie bez względu na to, co się stanie. - Wyglądasz jak trener piłki nożnej. 622 00:47:38,397 --> 00:47:40,061 -Tak? - Możesz przyjść? 623 00:47:40,529 --> 00:47:42,569 Jasne. Idź służyć. 624 00:47:44,285 --> 00:47:48,240 Ojciec chciał się z nim spotkać niezależnie od czasu. 625 00:47:53,473 --> 00:47:55,266 Idę na chwilę do góry. 626 00:47:56,439 --> 00:47:57,900 - Twój ojciec? - Tak. 627 00:47:58,528 --> 00:48:00,652 Wiedziałem, że będzie chciał się ze mną spotkać. 628 00:48:01,408 --> 00:48:04,828 - Już wracam. Czy cię to obchodzi? - Oczywiście, że nie. 629 00:48:09,721 --> 00:48:12,889 „Ale dlaczego?” czy musiałeś wyjść za mąż? 630 00:48:13,854 --> 00:48:17,856 To jest to, co się dzieje kiedy mieszasz brandy z muzyką. 631 00:48:18,489 --> 00:48:22,195 Wybaczyłem ci wiele rzeczy, ale nie to. 632 00:48:22,624 --> 00:48:25,666 Dlaczego nie? Teraz nie ma już odwrotu. 633 00:48:26,509 --> 00:48:29,216 Nie Jo Wydało mu się to bardzo zabawne. 634 00:48:33,024 --> 00:48:34,684 - Widziałeś ją? - Tak. 635 00:48:37,909 --> 00:48:41,334 -Jak on się ma? - Nie płakałem w niekontrolowany sposób. 636 00:48:41,334 --> 00:48:42,880 Jest dobrze wykształcona. 637 00:48:43,339 --> 00:48:45,833 Rzuć to, złamiesz to. 638 00:48:46,429 --> 00:48:47,427 Przepraszam. 639 00:48:51,273 --> 00:48:56,494 Chyba, że nie ma już o czym rozmawiać Pozdrowienia dla dziewczyny z Broadwayu. 640 00:48:56,494 --> 00:48:59,202 - Chodź, tato. - Czy to cię boli? 641 00:49:00,504 --> 00:49:01,502 Co za wstyd. 642 00:49:27,356 --> 00:49:28,354 Cześć. 643 00:49:29,319 --> 00:49:30,315 Cześć. 644 00:49:30,614 --> 00:49:31,729 Złapałeś coś? 645 00:49:32,201 --> 00:49:33,199 Jasne. 646 00:49:35,669 --> 00:49:37,045 Jak mały. 647 00:49:37,379 --> 00:49:40,836 Zawsze wracam największe do wody. 648 00:49:41,681 --> 00:49:44,176 Zawsze kupuję ryby. 649 00:49:44,981 --> 00:49:47,443 - Nie umiesz łowić ryb? - Nie, ale poluję. 650 00:49:47,443 --> 00:49:48,904 W pracy. 651 00:49:50,368 --> 00:49:52,328 - Chcesz spróbować? - Tak. 652 00:49:53,959 --> 00:49:56,716 Nie śmiej się, gdy robi z siebie głupca. 653 00:49:57,468 --> 00:50:00,888 Odłóż ramię, to idź i poczekaj. 654 00:50:02,355 --> 00:50:03,519 - Podoba ci się? - Tak. 655 00:50:05,067 --> 00:50:07,490 - Przepraszam. - Nie martw się. 656 00:50:07,490 --> 00:50:09,829 Każdy zaczyna w ten sposób. 657 00:50:09,829 --> 00:50:12,157 - Spróbuj ponownie. - Nie, dziękuję. 658 00:50:12,627 --> 00:50:14,587 To tyle na dzisiaj. 659 00:50:15,218 --> 00:50:16,297 To wszystko. 660 00:50:17,347 --> 00:50:20,436 - Idziesz w tym kierunku? - Myślę, że tak. 661 00:50:20,940 --> 00:50:22,732 Jest to zabronione. 662 00:50:23,821 --> 00:50:25,031 BEZ PRZEJŚCIA 663 00:50:25,031 --> 00:50:26,112 Widziałem to. 664 00:50:26,368 --> 00:50:31,046 Już sobie wyobrażam, co mi powie Pan Harrison: „Pani, 665 00:50:31,046 --> 00:50:34,971 „Ubodzy odziedziczą ziemię, ale na Sądzie Ostatecznym. 666 00:50:34,971 --> 00:50:37,216 „Teraz to moja własność”. 667 00:50:37,895 --> 00:50:39,770 To właśnie mi powie. 668 00:50:40,943 --> 00:50:44,066 Jesteś Moną Leslie. Poznałem cię. 669 00:50:44,408 --> 00:50:47,034 - Więc Bob był w stanie. - Znasz go? 670 00:50:47,500 --> 00:50:51,122 Tak, jesteśmy starymi przyjaciółmi. Jestem Jo Mercer. 671 00:50:52,929 --> 00:50:54,010 nie wiedziałem. 672 00:50:54,516 --> 00:50:57,481 - Przepraszam, nie... - Nic się nie dzieje. 673 00:50:57,481 --> 00:51:00,237 Teraz rozumiem, dlaczego przegrałem. 674 00:51:02,283 --> 00:51:05,499 Harrisona seniora Chce ją zobaczyć na tarasie. 675 00:51:05,499 --> 00:51:06,581 Dziękuję. 676 00:51:07,253 --> 00:51:09,794 Czas złapać oddech i skoczyć. 677 00:51:10,136 --> 00:51:12,262 - Przepraszam? - Nic, Józefie. 678 00:51:14,979 --> 00:51:17,522 Dzień dobry, proszę pana. Jestem Mona. 679 00:51:17,904 --> 00:51:20,116 Przyjemność. Gdzie jest Bob? 680 00:51:20,116 --> 00:51:22,741 Kiedy wychodziłem, jeszcze spał. 681 00:51:23,999 --> 00:51:27,217 - Ale co za piękność. - Nie dotykaj tego. 682 00:51:27,217 --> 00:51:31,015 - Mamy to przełożyć? - Nie, jeśli nie warto, chcę wiedzieć. 683 00:51:31,015 --> 00:51:33,428 Tak. Powiedz mi, żebym strzelił. 684 00:51:34,275 --> 00:51:38,574 - Wstań wcześnie, aby zostać tancerką. - Poszedłem na spacer. To jest piękne. 685 00:51:38,994 --> 00:51:43,042 Wiedziałem, że mu się to spodoba. Porozmawiamy po drodze. 686 00:51:43,838 --> 00:51:44,883 Co zamierzasz zrobić? 687 00:51:44,883 --> 00:51:48,682 przyzwyczaić się tego pana do strzałów. 688 00:51:48,682 --> 00:51:51,141 Nie miałem dużo szczęścia. 689 00:51:51,815 --> 00:51:53,976 Myślę, że jest tu dobrze. 690 00:51:55,531 --> 00:51:58,489 Bob mnie nauczył telegram, który wysłałem. 691 00:51:59,498 --> 00:52:03,925 - Powinniśmy o tym porozmawiać. - To bardzo pragmatyczne. 692 00:52:03,925 --> 00:52:05,635 Och, OK, Donovan. 693 00:52:10,273 --> 00:52:11,270 widziałeś... 694 00:52:12,236 --> 00:52:15,740 „Czytał” gazety po ślubie? 695 00:52:16,121 --> 00:52:19,711 Tak, proszę pana... Nie winię go za to, że jest zły! 696 00:52:19,711 --> 00:52:24,056 Gdybym znał dziennikarzy, Wiedziałbym, że sprawiają kłopoty. 697 00:52:24,056 --> 00:52:27,393 - Wybacz moją niewiedzę. - Proszę pana. 698 00:52:27,646 --> 00:52:32,115 Wiedzieliśmy, że się pobierzemy i tej nocy wydawało nam się to dobre. 699 00:52:32,115 --> 00:52:34,276 Tak napisano w gazetach. 700 00:52:37,336 --> 00:52:41,387 Traktuje mnie jak Boba Przywiózłby mnie z Afryki. 701 00:52:41,387 --> 00:52:42,473 Oczywiście, że nie. 702 00:52:42,473 --> 00:52:47,819 Ale młody milioner zaręczony z kobietą od... 703 00:52:47,819 --> 00:52:52,821 - Wiedziałeś, że był zaręczony? - Nie, dopóki się nie pobierzemy. 704 00:52:53,332 --> 00:52:54,376 Rozumiem. 705 00:52:54,376 --> 00:53:00,172 Ten młody człowiek pije i żeni się tancerka o wątpliwej reputacji... 706 00:53:00,722 --> 00:53:04,649 Zatrzymaj się teraz. Nic nie wiesz o mojej reputacji. 707 00:53:04,649 --> 00:53:06,192 Nawet nie to, ile zarabiam. 708 00:53:07,112 --> 00:53:10,736 Wystarczy kupić sukienki i biżuterię 709 00:53:11,123 --> 00:53:13,747 i spłacić kredyt hipoteczny. - Dlaczego się ożeniłeś? 710 00:53:14,129 --> 00:53:17,253 Nawet jeśli w to nie wierzysz, bo ja to kocham. 711 00:53:17,677 --> 00:53:21,219 -I zachowuje się dobrze w stosunku do mnie. - Jest bardzo miły. 712 00:53:22,273 --> 00:53:26,073 Bob mi powiedział jaki on zawsze był nieszczęśliwy. 713 00:53:26,073 --> 00:53:30,741 Potrzebuje kogoś, kto to zdejmie chmur. Może pomogę. 714 00:53:31,168 --> 00:53:35,301 On dramatyzuje, kochanie. Zrealizował wiele teatrów. 715 00:53:35,761 --> 00:53:37,008 Jeszcze raz, Donovanie. 716 00:53:41,608 --> 00:53:43,070 Wystarczy. 717 00:53:43,614 --> 00:53:47,200 To bezużyteczne. Nie ma dobrej krwi. 718 00:53:48,626 --> 00:53:52,129 muszę iść, Muszę jechać do miasta. 719 00:53:52,967 --> 00:53:54,844 Będziemy się często widywać. 720 00:54:01,989 --> 00:54:03,533 Chodź, Zła Krew. 721 00:54:09,674 --> 00:54:11,218 - Cześć. - Cześć, Mona! 722 00:54:12,054 --> 00:54:13,098 Jak się masz? 723 00:54:13,098 --> 00:54:14,177 Witaj, Jo. 724 00:54:14,684 --> 00:54:15,681 Witaj, Ralphie. 725 00:54:17,149 --> 00:54:18,562 A ten koń? 726 00:54:19,070 --> 00:54:22,494 - Znów kradniesz? - Nie, kupiłem to. 727 00:54:22,494 --> 00:54:25,502 - Gratulacje. - Skąd się znacie? 728 00:54:25,502 --> 00:54:28,078 Łowimy w tym samym miejscu. 729 00:54:28,676 --> 00:54:31,098 Mona, to jest Every i Watson. 730 00:54:31,098 --> 00:54:32,926 - To jego żona. - Miło mi cię poznać. 731 00:54:33,227 --> 00:54:36,352 - To jest Zła Krew. - Jakie to zabawne. 732 00:54:37,404 --> 00:54:38,400 Nie bierzesz udziału? 733 00:54:39,116 --> 00:54:41,575 Jeżdżę tylko na karuzelach. 734 00:54:42,040 --> 00:54:44,922 Kto jest w tym roku sekretarzem? 735 00:54:44,922 --> 00:54:46,335 Mój brat Paweł. 736 00:54:47,261 --> 00:54:51,726 Raz poszłam na polowanie, W przedstawieniu zagrał jelenia. 737 00:54:53,232 --> 00:54:54,228 Pion! 738 00:54:57,493 --> 00:54:59,488 Muszę ci coś dać w zamian. 739 00:55:03,047 --> 00:55:05,421 Bardzo przepraszam. ja nie... 740 00:55:06,762 --> 00:55:08,601 - Nie... - Nie przepraszaj. 741 00:55:08,601 --> 00:55:11,974 Nie bądź głupi. Jesteś jej mężem. 742 00:55:13,027 --> 00:55:18,788 To wspaniałe, mam to na myśli. Nie jest tak dobra jak ja, ale... 743 00:55:20,462 --> 00:55:21,744 Miłość taka jest. 744 00:55:41,092 --> 00:55:46,140 Panie Mercer? Czy chcesz Zapisz się na imprezę myśliwską? 745 00:55:46,771 --> 00:55:48,518 - Cześć, Paul. - Cześć, Bobie. 746 00:55:49,321 --> 00:55:52,489 Naprawdę? Będziesz na mnie zły? 747 00:55:53,203 --> 00:55:54,784 Nie wiem o czym mówisz. 748 00:55:55,417 --> 00:55:58,671 Czego chcesz, Paul? Pojedynek o świcie? 749 00:55:58,966 --> 00:56:01,807 Dżentelmen nie bawi się w takie rzeczy. 750 00:56:03,017 --> 00:56:04,597 Nie ma Cię na liście. 751 00:56:05,189 --> 00:56:07,185 To z pewnością błąd. 752 00:56:07,612 --> 00:56:09,072 Jest już za późno. 753 00:56:09,699 --> 00:56:10,780 Kto stworzył listę? 754 00:56:11,120 --> 00:56:12,116 To byłem ja. 755 00:56:12,749 --> 00:56:14,375 - Zapomniałeś? - Nie. 756 00:56:17,636 --> 00:56:19,844 - Uspokój się, Bob. - Zostaw to. 757 00:56:20,599 --> 00:56:23,605 To wystarczy. Nie warto, Paul. 758 00:56:31,792 --> 00:56:32,873 Wychodzimy. 759 00:56:41,817 --> 00:56:43,394 - Co jest nie tak? - Nic. 760 00:56:48,413 --> 00:56:50,242 Dlaczego to zrobiłeś? 761 00:56:50,586 --> 00:56:52,997 - Powiedz mi, co się stało. - Nic. 762 00:56:53,550 --> 00:56:57,341 - Ktoś powiedział coś o mnie. - Nie, nic takiego. 763 00:56:58,731 --> 00:57:03,528 Wszyscy kochają Jo. Nie podoba im się to, co mu zrobiłem. 764 00:57:05,704 --> 00:57:09,457 Nie obchodzi mnie to, wychodzę. Wróćmy do Nowego Jorku. 765 00:57:09,880 --> 00:57:12,920 - Nie uciekaj, Bob. - Co masz na myśli? 766 00:57:13,555 --> 00:57:16,180 Dla mnie też nie jest to łatwe. 767 00:57:16,813 --> 00:57:20,530 Łatwiej byłoby wrócić z naszymi przyjaciółmi, 768 00:57:20,530 --> 00:57:25,079 ale pewnego dnia będziemy to mieć stawić temu czoła. Lepiej teraz. 769 00:57:26,000 --> 00:57:28,078 Masz rację, Kopciuszku. 770 00:57:28,882 --> 00:57:33,800 OK, wróćmy i spróbujmy moi „przyjaciele” lubią mnie. 771 00:57:49,430 --> 00:57:53,730 Bardzo mi przykro, panie Riley, ale ja jadę z Tiemeyem. 772 00:57:54,149 --> 00:57:56,143 Ma wiele kontaktów. 773 00:57:56,738 --> 00:57:59,113 Myślę, że możesz mi pomóc. 774 00:58:00,371 --> 00:58:05,205 Masz rację. I Tierney jest dobry człowiek Dobrze sobie radzisz. 775 00:58:05,884 --> 00:58:11,135 Jeśli zmienisz zdanie, wiesz gdzie znajdź mnie: Śledź ludzi. 776 00:58:11,481 --> 00:58:12,478 Dziękuję, Ned. 777 00:58:13,067 --> 00:58:18,288 Jasne, „podążaj za ludźmi”. Typowe o nim, biedny, ale dumny. 778 00:58:18,288 --> 00:58:21,209 Zamknąć się. Nie było mi to łatwe. 779 00:58:26,556 --> 00:58:28,184 Martwię się o swój los. 780 00:58:28,520 --> 00:58:31,610 Odkąd stracił dziewczynę, nie daje 781 00:58:31,610 --> 00:58:35,619 Pech wisi. Mój ojciec przekazał mi to po śmierci. 782 00:58:35,619 --> 00:58:39,575 - Ale to nie moja wina, jeśli chodzi o Riley. - Oczywiście, że nie. 783 00:58:40,004 --> 00:58:41,999 Shorty, zajmij się tym. 784 00:58:43,345 --> 00:58:45,226 - Cześć! - Cześć, Eddie. 785 00:58:45,226 --> 00:58:46,258 Panie Riley. 786 00:58:47,271 --> 00:58:48,304 Cześć, Eddie. 787 00:58:48,941 --> 00:58:54,703 Powiedzieli mi w hotelu, że tak tutaj. Chcę porozmawiać na osobności. 788 00:58:55,497 --> 00:58:57,420 Bardzo dobry. Co jest nie tak? 789 00:58:57,420 --> 00:58:58,582 Powiedz mi. 790 00:58:59,424 --> 00:59:03,510 Przychodzę dać ci twoją część biznesu. To 21,23 dolara. 791 00:59:04,393 --> 00:59:07,899 21,23 dolarów. pozwól mi spojrzeć swoje konto na chwilę. 792 00:59:11,702 --> 00:59:14,877 SZANOWNY PANIE RILE ORAZ: TERMIN ZA CZTERY MIESIĄCE. 793 00:59:14,877 --> 00:59:18,552 JEŚLI NIE WYPISZ CZEKU PRZED JUTRO, 794 00:59:18,552 --> 00:59:23,771 Będziemy zmuszeni Cię zapytać POZWÓL MI WYJŚĆ Z TWOJEGO POKOJU. 795 00:59:23,771 --> 00:59:24,889 To dużo pieniędzy. 796 00:59:27,279 --> 00:59:31,665 - Dlaczego pozostały pieniądze? - Wiem, że brakuje ci pieniędzy 797 00:59:31,665 --> 00:59:33,374 i chciałam mu pomóc. 798 00:59:33,668 --> 00:59:38,171 Jeśli mi pomożesz, Teraz też mogę ci pomóc. 799 00:59:39,682 --> 00:59:41,644 Ale nie jestem spłukany. 800 00:59:42,065 --> 00:59:45,817 Gdybym miał więcej pieniędzy, Nie wiedziałbym co robić. 801 00:59:48,204 --> 00:59:51,541 Ale jesteś dobrym chłopcem i wspaniały partner. 802 00:59:53,549 --> 00:59:55,094 Gdzie to kupiłeś? 803 00:59:55,427 --> 00:59:59,597 - To bardzo eleganckie, Eddie. - Kupiłem go z drugiej ręki. 804 01:00:00,273 --> 01:00:02,102 To naprawdę miłe. 805 01:00:02,903 --> 01:00:07,986 Tak się to robi. Najważniejsza rzecz To zachowywanie pozorów. 806 01:00:09,210 --> 01:00:10,672 Występy. 807 01:00:12,883 --> 01:00:16,393 - Wszystko jest gotowe. -Chodźmy na wyścigi. 808 01:00:16,393 --> 01:00:18,434 Mam coś do powiedzenia. 809 01:00:20,067 --> 01:00:24,285 Miałem złą passę i został mi tylko koń. 810 01:00:25,372 --> 01:00:29,841 Dlaczego nie weźmiesz twoja część, a ty idziesz z inną? 811 01:00:29,841 --> 01:00:33,682 -Jakimi bylibyśmy przyjaciółmi? - On nas potrzebuje. 812 01:00:33,682 --> 01:00:38,026 Wiesz bardzo dobrze że tej złej passy nie da się przełamać. 813 01:00:38,026 --> 01:00:41,065 Chcesz zejść ze mną na dół? 814 01:00:41,493 --> 01:00:45,879 - Nie zatrzymam małpy. - Idziemy z tobą, szefie. 815 01:00:45,879 --> 01:00:47,789 Nie będziemy się rozdzielać. 816 01:00:50,054 --> 01:00:52,013 Bardzo dobrze, co za lekarstwo. 817 01:00:54,063 --> 01:00:57,069 Po raz kolejny będzie chciał sfałszować wyścig. 818 01:00:57,530 --> 01:01:00,237 Dowiesz się, co jest dobre. 819 01:01:00,871 --> 01:01:01,867 Do przodu. 820 01:01:02,584 --> 01:01:04,743 Zawsze zachowując się głupio. 821 01:01:05,005 --> 01:01:07,219 Babciu, dlaczego przyszłaś? 822 01:01:07,219 --> 01:01:11,645 Goryl powiedział mi, że wyjeżdżasz i chciałem się pożegnać. 823 01:01:11,645 --> 01:01:13,937 - Na jak długo wyjeżdżasz? - Jeden miesiąc. 824 01:01:14,234 --> 01:01:19,789 Kiedy wróci, spalimy miasto. Wschód słońca zobaczymy znad rzeki. 825 01:01:19,789 --> 01:01:21,368 Nie wierzę w to. 826 01:01:22,127 --> 01:01:25,633 Nawet cyrk na to nie pozwolił W ten sposób odszedł. 827 01:01:25,929 --> 01:01:27,423 Idę na tor wyścigowy. 828 01:01:28,015 --> 01:01:31,140 Jeśli zobaczysz Monę, choć to mało prawdopodobne, 829 01:01:31,608 --> 01:01:34,991 podaruj mu wspomnienia. - Dlaczego miałbym ją widzieć? 830 01:01:34,991 --> 01:01:39,658 Czy nie wiesz, że Harrison żyje? bardzo blisko toru wyścigowego? 831 01:01:40,044 --> 01:01:42,004 - Nie wiedziałem. - Tak, oczywiście. 832 01:01:42,802 --> 01:01:47,349 - Już nie wiedziałeś. - Jeśli skłamię, niech Blossom umrze. 833 01:01:47,770 --> 01:01:50,483 - Przyjdziesz się pożegnać? - Jasne. 834 01:01:50,483 --> 01:01:53,199 Będę miał miesiąc spokoju. 835 01:01:53,199 --> 01:01:57,285 - Wyślę ci pocztówkę. -Czy koń to napisze? 836 01:02:08,107 --> 01:02:09,863 - To po prostu niemożliwe. -Co? 837 01:02:09,863 --> 01:02:11,866 - To po prostu niemożliwe. - Co? 838 01:02:11,866 --> 01:02:13,778 - To niemożliwe! - Co? 839 01:02:14,541 --> 01:02:16,501 - Cześć, Ned! - Mona! 840 01:02:18,215 --> 01:02:21,515 Kwiat, Buźka, co za wielka radość! 841 01:02:21,515 --> 01:02:24,645 Kiedy przybyłeś? Jak się masz? 842 01:02:24,645 --> 01:02:28,270 Pytania Proszę pojedynczo. 843 01:02:28,530 --> 01:02:30,158 - Cześć. - Witam, prezydencie. 844 01:02:30,158 --> 01:02:32,950 - I sekretarz. - Nie jestem maminsynkiem. 845 01:02:33,375 --> 01:02:35,589 Czy ją poznajesz? On będzie biegał. 846 01:02:35,589 --> 01:02:38,346 Ale to Mona. Cześć, piękna. 847 01:02:38,346 --> 01:02:42,563 - Panie... - Tak, przybył też Złoty Pył. 848 01:02:42,563 --> 01:02:45,769 - Witam, panienko. Jak się masz? - Bardzo dobry. 849 01:02:46,070 --> 01:02:47,741 - Przychodzić. - Do pudełka? 850 01:02:47,741 --> 01:02:49,622 Jesteś wiceprezydentem. 851 01:02:49,622 --> 01:02:53,076 Jeśli nie wygrasz, Wysyłam Cię do pracy w polu. 852 01:02:53,420 --> 01:02:56,846 Trzymaj mocno szpicrutę, skoncentruj się i... 853 01:02:56,846 --> 01:03:00,101 Chodźmy już, bo nie masz pojęcia. 854 01:03:03,401 --> 01:03:05,148 Witaj Mona. Jak się masz? 855 01:03:05,699 --> 01:03:10,332 Poznaj Neda, Blossom i Smiley, trzech złych chłopców. 856 01:03:10,585 --> 01:03:12,333 - Przyjemność. - Usiądź. 857 01:03:12,716 --> 01:03:14,970 Usiądź ze mną, wielkoludzie. 858 01:03:14,970 --> 01:03:16,301 - Ja? - Tak, ty. 859 01:03:17,477 --> 01:03:21,644 - Bardzo dobrze, kochanie. - Dziecko? Czy jesteś gangsterem? 860 01:03:22,111 --> 01:03:25,787 - Zostawiłem go po więzieniu. - Więzienie? 861 01:03:25,787 --> 01:03:28,209 Dziewczyny! Przebywał w więzieniu. 862 01:03:28,209 --> 01:03:30,455 - Naprawdę? - To nic wielkiego. 863 01:03:30,800 --> 01:03:33,806 - Widziałeś babcię? - Jasne. 864 01:03:33,806 --> 01:03:35,517 Powiedz mi, jak się ma? 865 01:03:36,145 --> 01:03:40,063 To takie dobre że w ogóle się z nią ożenię. 866 01:03:40,864 --> 01:03:43,702 - Czy jesteś Amerykaninem? - Co jest napisane? 867 01:03:44,329 --> 01:03:48,499 - Tak, jest Amerykaninem. - W jakim języku mówisz? 868 01:03:49,341 --> 01:03:51,801 - To samo co ty. - Czy ona jest Angielką? 869 01:03:52,308 --> 01:03:53,766 Bardzo dobrze, dziewczyno. 870 01:03:55,187 --> 01:03:58,111 Trzeba po prostu przejść kałuża dla... 871 01:03:59,489 --> 01:04:02,067 Byłem w Anglii. Dobry kraj. 872 01:04:02,413 --> 01:04:07,128 Któregoś dnia szedłem trzeźwy... Ale naprawdę trzeźwy. 873 01:04:07,676 --> 01:04:13,355 Facet do mnie mówi: „Co się stało?” Mówię mu: „Nic”. Uderzył mnie w oko. 874 01:04:13,355 --> 01:04:18,652 Następnego dnia, kochanie, do powiedzieć dość, byłem bardzo pijany. 875 01:04:18,992 --> 01:04:24,040 Spotykam tego samego faceta i zapytałem go: „Co się stało?” 876 01:04:24,547 --> 01:04:28,419 - A on mówi: „Co się z tobą dzieje?” - I uderzyłeś go. 877 01:04:29,349 --> 01:04:32,355 Kto opowiedział ci tę historię? 878 01:04:33,194 --> 01:04:36,317 Musisz postawić na mojego zwycięzcę. 879 01:04:36,826 --> 01:04:40,994 Raz, dwa, trzy, cztery, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt jeden. 880 01:04:42,171 --> 01:04:45,930 Czekaj, mam to na sobie od tygodnia. 881 01:04:45,930 --> 01:04:48,979 Deklarujesz się? 882 01:04:48,979 --> 01:04:53,323 - Nie, jest wart co najmniej 5 dolców. - Byłoby mi dobrze. 883 01:04:53,323 --> 01:04:56,694 - I to? - Lepiej to powiedzmy. 884 01:04:57,581 --> 01:05:00,457 - Bierzemy ślub. - Gratulacje. 885 01:05:03,220 --> 01:05:05,548 - Gratulacje, Jo. - Dziękuję. 886 01:05:05,852 --> 01:05:07,855 - Musisz wznieść toast. - Tak. 887 01:05:07,855 --> 01:05:08,972 Przynieś szampana. 888 01:05:10,947 --> 01:05:12,443 Tak, zaraz idę. 889 01:05:16,041 --> 01:05:17,039 Wychodzą. 890 01:05:18,672 --> 01:05:21,630 -Jaki jest twój koń? - Numer 7. 891 01:05:26,649 --> 01:05:28,112 - Dobry początek. - Tak. 892 01:05:28,112 --> 01:05:30,449 - Co za miły dzień. - Oglądaj wyścig. 893 01:05:30,449 --> 01:05:33,239 Jakie piękne konie. 894 01:05:33,582 --> 01:05:36,751 Porozmawiajcie o koniach. Kto wygrywa? 895 01:05:40,389 --> 01:05:42,300 No dalej, Mona, dasz radę. 896 01:05:46,403 --> 01:05:49,193 Jeden idzie do przodu. To Mona! 897 01:05:52,208 --> 01:05:54,203 Chodź, laleczko, chodź! 898 01:05:54,963 --> 01:05:56,710 Szybki! chodźmy! 899 01:06:00,727 --> 01:06:02,355 - Konto. - Zostaje z tyłu. 900 01:06:02,691 --> 01:06:04,068 Nie mogę patrzeć. 901 01:06:12,545 --> 01:06:15,845 - Co się stało? - Pożegnaj się z pieniędzmi. 902 01:06:15,845 --> 01:06:17,805 Przykro mi, Ned. 903 01:06:18,518 --> 01:06:22,272 Cóż, przynajmniej zostało drugi. Nie wygrywamy, 904 01:06:22,695 --> 01:06:24,690 ale ratujemy honor. 905 01:07:21,121 --> 01:07:22,701 Gdzie jest Bob? 906 01:07:23,878 --> 01:07:26,917 - Chcesz, żebym go poszukał? - Nie. 907 01:07:28,429 --> 01:07:32,182 Drodzy bracia, Zebraliśmy się tu dzisiaj... 908 01:07:58,415 --> 01:08:00,576 Pójdę znaleźć Boba. 909 01:08:02,968 --> 01:08:03,964 Jo. 910 01:08:04,513 --> 01:08:05,509 Przepraszam. 911 01:08:08,438 --> 01:08:13,607 Twój chłopak zostawi nas bez drinków. Nie powinienem był przychodzić. 912 01:08:14,369 --> 01:08:16,328 - Gdzie on jest? - W barze. 913 01:08:17,166 --> 01:08:18,247 Nie, Jo. 914 01:08:23,557 --> 01:08:25,385 Szukałem cię. 915 01:08:26,812 --> 01:08:28,190 Czy chcesz tańczyć? 916 01:08:28,567 --> 01:08:31,110 Pobrali się i żyli szczęśliwie. 917 01:08:31,701 --> 01:08:34,408 Chociaż od czasu do czasu się kłócili. 918 01:08:37,005 --> 01:08:38,964 Jo, jesteś piękna. 919 01:08:42,267 --> 01:08:44,594 - To nie sen, prawda? - Nie. 920 01:08:45,397 --> 01:08:48,938 Ale o 12 będzie znowu dynia. 921 01:08:50,117 --> 01:08:51,150 Pospiesz się. 922 01:08:55,045 --> 01:08:58,502 Panie Harrisonie, Teraz jestem mężatką. 923 01:09:00,225 --> 01:09:01,221 Dlaczego, Jo? 924 01:09:01,935 --> 01:09:05,110 - Dlaczego to zrobiłeś? - Nie rozumiesz? 925 01:09:05,110 --> 01:09:10,957 To proste. Robiłem się coraz starszy i nie Chciałam zostać panną. 926 01:09:10,957 --> 01:09:14,544 - Zachowałem ten pierwszy. - Dość żartów. 927 01:09:14,800 --> 01:09:16,137 Ty to zacząłeś. 928 01:09:16,137 --> 01:09:20,604 -Kiedy myślę, że jesteś z kimś innym... - Nie myśl. 929 01:09:20,604 --> 01:09:22,516 Myślę tylko o Tobie! 930 01:09:24,111 --> 01:09:27,985 - To nie w porządku wobec Mony. - Niesprawiedliwą rzeczą jest przegrywać 931 01:09:28,331 --> 01:09:30,752 do twojej miłości do poślubienia innej osoby. 932 01:09:30,752 --> 01:09:31,917 Dziękuję, Bobie. 933 01:09:33,760 --> 01:09:36,336 - Przepraszam, Mona. - Bez problemu. 934 01:09:37,059 --> 01:09:38,521 I tyle. 935 01:09:39,231 --> 01:09:42,270 Przynajmniej teraz wiem, co czujesz. 936 01:09:42,654 --> 01:09:47,156 Cóż, to też nie jest to samo że ukrywał to przed tobą. 937 01:09:47,665 --> 01:09:50,162 Mona, musisz tego spróbować. 938 01:09:51,968 --> 01:09:54,974 - Czy w czymś przeszkadzam? - Nie, ale tak. 939 01:09:55,728 --> 01:09:56,724 Co powiesz? 940 01:09:57,023 --> 01:09:59,562 - Dobrze o tym wiesz. -Bob, proszę. 941 01:10:00,028 --> 01:10:03,368 Alkohol musi być zły, Nigdy tak nie mówiłeś. 942 01:10:03,368 --> 01:10:06,290 - Nie jestem pijany. - Nie niszcz tego. 943 01:10:07,171 --> 01:10:08,203 Nie możesz... 944 01:10:09,132 --> 01:10:10,177 Słuchaj. 945 01:10:10,177 --> 01:10:12,933 Słyszysz ją? Nie słyszysz muzyki? 946 01:10:13,351 --> 01:10:17,818 Jestem tego pewien Słyszałem to już wcześniej. To twoja piosenka. 947 01:10:18,780 --> 01:10:23,662 - Masz całkowitą rację. - Pokaż im, do czego jesteś zdolny. 948 01:10:24,043 --> 01:10:28,175 Nie mogę dalej tańczyć. Moje kości są połamane. 949 01:10:29,472 --> 01:10:32,179 Hej, tak nie mówi gwiazda. 950 01:10:49,015 --> 01:10:50,595 Przyjemność po mojej stronie. 951 01:10:51,188 --> 01:10:53,904 - Chodź, Mona! - Potańcz trochę. 952 01:10:53,904 --> 01:10:55,980 Cała wina jest moja. 953 01:12:17,178 --> 01:12:18,174 Zatrzymywać się! 954 01:12:21,312 --> 01:12:22,393 Zatrzymaj się teraz! 955 01:12:23,066 --> 01:12:24,063 Zatrzymywać się! 956 01:12:27,995 --> 01:12:29,416 Wspaniale, Mona. 957 01:12:29,416 --> 01:12:32,587 Czy myślisz, że jesteś w cyrku? 958 01:12:32,587 --> 01:12:36,342 - Nie, ale chciałbym. - Chcesz ze mną zatańczyć? 959 01:12:36,721 --> 01:12:41,356 Naucz nas tańczyć w cyrku, skąd pochodzisz. 960 01:12:41,735 --> 01:12:43,775 Powinieneś tam wrócić. 961 01:12:44,239 --> 01:12:45,911 Jeśli to sugerujesz... 962 01:12:45,911 --> 01:12:47,658 Czas iść do domu. 963 01:12:48,207 --> 01:12:50,086 Chcą się ze mnie naśmiewać. 964 01:12:50,086 --> 01:12:52,628 - Chodźmy do domu. - Puść mnie! 965 01:12:53,636 --> 01:12:55,048 Zabierz mnie stąd. 966 01:13:20,950 --> 01:13:22,944 Nie chciałbym Ci przeszkadzać, 967 01:13:24,709 --> 01:13:26,289 Ale zadzwoń do babci. 968 01:13:26,838 --> 01:13:28,842 Potrzebujesz jej. 969 01:13:28,842 --> 01:13:33,096 Traktujesz to bardzo poważnie. To inny świat niż nasz. 970 01:13:33,394 --> 01:13:34,855 Tak? Mam nadzieję, że tak. 971 01:13:35,608 --> 01:13:39,063 Bob jest pijany. Jutro o tym zapomnę. 972 01:13:39,868 --> 01:13:42,446 Nie chcesz rozwiązać SAML, prawda? 973 01:13:44,630 --> 01:13:45,673 Żargon. 974 01:13:45,673 --> 01:13:48,714 Dlaczego nie? Chciałem zrezygnować. 975 01:13:49,097 --> 01:13:50,214 Ja wiem. 976 01:13:51,269 --> 01:13:56,947 Ale w przyszłym roku będzie nowy członek. Ona będzie twoim sponsorem. 977 01:13:57,241 --> 01:13:59,036 Jeśli to także dziewczynka. 978 01:14:07,556 --> 01:14:09,516 Gdzie przebywa Riley? 979 01:14:10,063 --> 01:14:13,946 - Pan Ned Riley. - Pokój 516. Czy zauważyłem? 980 01:14:13,946 --> 01:14:15,942 Nie, on na mnie czeka. 981 01:14:19,501 --> 01:14:20,997 - AI piąta. - Tak. 982 01:14:39,799 --> 01:14:42,007 - Do przodu. - Nie wstawaj. 983 01:14:42,345 --> 01:14:46,514 - Masz ochotę na kawę? - Nie jestem aż tak pijany. 984 01:14:47,232 --> 01:14:48,568 A kto to mówi? 985 01:14:48,568 --> 01:14:51,700 - Chcesz drinka, Mona? - NIE! 986 01:14:51,700 --> 01:14:55,834 - Jesteś kłamcą. - Wiem, że piłeś. "Kawa"? 987 01:14:56,629 --> 01:14:58,340 Nie chcę niczego od ciebie. 988 01:14:58,883 --> 01:15:01,378 Ale czy mogę mieć taki sam? 989 01:15:04,520 --> 01:15:06,100 Wiedziałem, że tu będziesz. 990 01:15:06,944 --> 01:15:08,605 Nie miałem dokąd pójść. 991 01:15:09,157 --> 01:15:10,403 Wiedziałem to. 992 01:15:11,578 --> 01:15:13,956 - Chcesz iść do domu? - Dom? 993 01:15:15,880 --> 01:15:17,923 A co jeśli chcę wrócić do domu? 994 01:15:18,637 --> 01:15:20,596 - Chodź, Bobie. - Puść mnie. 995 01:15:20,976 --> 01:15:24,317 Jeśli nie chcesz wracać do domu, Nie chce odejść. 996 01:15:24,317 --> 01:15:25,518 Nie angażuj się. 997 01:15:30,582 --> 01:15:32,210 Czy myślisz, że jestem głupi? 998 01:15:32,210 --> 01:15:33,463 Nie, Bobie. 999 01:15:33,463 --> 01:15:34,662 Oczywiście, że tak. 1000 01:15:35,008 --> 01:15:36,090 Wszyscy im wierzą. 1001 01:15:36,513 --> 01:15:38,175 Oczywiście, więc jakie to ma znaczenie? 1002 01:15:38,934 --> 01:15:40,928 Powiedziałem, nie wtrącaj się. 1003 01:15:43,319 --> 01:15:47,488 - Nie obchodzi mnie, co o mnie myślisz. - Wiem, Bobie. 1004 01:15:47,872 --> 01:15:49,996 Nawet tego, co myślą inni. 1005 01:15:51,754 --> 01:15:54,464 Czy wydaję ci się głupi? Nie przeszkadza mi to. 1006 01:15:55,348 --> 01:15:57,176 W ogóle mnie to nie obchodzi! 1007 01:15:57,686 --> 01:16:00,856 Idź i daj mu to Twoim przyjaciołom i moim przyjaciołom... 1008 01:16:04,577 --> 01:16:06,164 Jakich mam przyjaciół. 1009 01:16:06,164 --> 01:16:10,036 - Masz swojego ojca. - Nie mów o moim ojcu. 1010 01:16:10,925 --> 01:16:14,214 - Ty też o nim nie mów. - Nie zamierzałem tego robić. 1011 01:16:14,767 --> 01:16:15,848 Bobie, proszę. 1012 01:16:22,994 --> 01:16:24,406 Jestem bezwartościowy. 1013 01:16:25,833 --> 01:16:27,663 Bob, chodźmy do domu. 1014 01:16:28,006 --> 01:16:29,750 Nie mogę iść do domu. 1015 01:16:30,302 --> 01:16:31,798 Jestem bezwartościowy. 1016 01:16:33,561 --> 01:16:36,516 Chodź, chcesz spać w moim łóżku? 1017 01:16:37,443 --> 01:16:39,440 Lepiej chodźmy do domu. 1018 01:16:40,451 --> 01:16:43,122 - Chcesz? - Nie mogę wrócić do domu. 1019 01:16:43,708 --> 01:16:44,706 Żargon. 1020 01:16:45,755 --> 01:16:48,212 Bardzo dobrze, więc prześpijmy się tutaj. 1021 01:16:48,677 --> 01:16:49,675 Pospiesz się. 1022 01:16:51,727 --> 01:16:52,759 Jak się masz? 1023 01:16:53,397 --> 01:16:55,190 W ramiona Morfeusza. 1024 01:16:56,571 --> 01:16:57,604 Tak, proszę pana. 1025 01:16:59,786 --> 01:17:00,867 Właśnie tutaj. 1026 01:17:10,060 --> 01:17:11,437 Jestem bezwartościowy. 1027 01:17:24,135 --> 01:17:25,168 To wszystko. 1028 01:17:27,517 --> 01:17:30,309 Powie ojcu, że u niego wszystko w porządku. 1029 01:17:31,152 --> 01:17:32,611 Jest bardzo zmęczony. 1030 01:17:43,721 --> 01:17:45,716 HARRISON JR. POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO 1031 01:17:47,021 --> 01:17:49,514 MÓWI SIĘ O MOŻLIWYM Morderstwie 1032 01:17:51,281 --> 01:17:54,405 PRZECHOWANA WDOWA DO PRZESŁUCHANIA 1033 01:17:55,623 --> 01:17:59,579 Przyznaj się, Riley. Mona powiedziała nam, że to ty. 1034 01:18:01,303 --> 01:18:02,431 On kłamie. 1035 01:18:02,431 --> 01:18:06,648 Przyznaj się, panienko. Riley powiedział, że to ty. 1036 01:18:06,648 --> 01:18:08,061 To nieprawda. 1037 01:18:09,740 --> 01:18:11,319 SĘDZIA INSTRUKCJI 1038 01:18:16,756 --> 01:18:18,510 Jaki jest werdykt? 1039 01:18:18,510 --> 01:18:22,977 To jury uważa że zmarł Robert Harrison Jr 1040 01:18:23,312 --> 01:18:26,437 z powodu wystrzelonej przez niego kuli. 1041 01:18:27,823 --> 01:18:31,326 Moje stanowisko jako prokuratora To było samobójstwo 1042 01:18:31,581 --> 01:18:36,545 ale jako przyjaciel Harrisonów, Myślę, że to było morderstwo. 1043 01:18:37,596 --> 01:18:41,599 zaprzestań przemówień dla Izby Handlowej. 1044 01:18:43,610 --> 01:18:46,863 - Wynoś się stąd, morderco! - Łajdaku! 1045 01:18:47,284 --> 01:18:48,946 Wracaj na Broadway! 1046 01:19:09,501 --> 01:19:11,628 Cześć. Mam coś dla ciebie. 1047 01:19:12,719 --> 01:19:14,179 Jak? Dziecko? 1048 01:19:15,349 --> 01:19:17,270 Dziękuję bardzo, kochanie. 1049 01:19:17,270 --> 01:19:19,397 Chodźcie tutaj. 1050 01:19:20,694 --> 01:19:23,985 Mony Leslie Harrison właśnie urodziłam. 1051 01:19:29,841 --> 01:19:32,417 Harrison WALCZY O OPIEKĘ 1052 01:19:34,685 --> 01:19:37,309 LESLIE NAŁADOWANY BYCIA ZŁĄ MATKĄ 1053 01:19:42,745 --> 01:19:43,742 Witaj Mona. 1054 01:19:44,332 --> 01:19:47,920 Czego brakowało. Mówią, że jestem złą matką. 1055 01:19:48,716 --> 01:19:52,472 - Kto przyniósł gazetę? - A jakie to ma znaczenie? 1056 01:19:54,271 --> 01:19:58,407 - Nie mogą mi tego odebrać, prawda? - Jestem tylko prawnikiem. 1057 01:19:58,407 --> 01:20:02,082 - To zależy od sędziego. - Nie wygrają procesu. 1058 01:20:02,082 --> 01:20:06,000 Będziemy walczyć i powodzenia będzie po naszej stronie. 1059 01:20:09,891 --> 01:20:11,561 Nie mogę się na to zgodzić. 1060 01:20:11,561 --> 01:20:16,323 Jeśli pójdziemy na rozprawę, Wyrok będzie dla nas korzystny. 1061 01:20:16,323 --> 01:20:18,828 Zobaczymy. Mam wątpliwości. 1062 01:20:18,828 --> 01:20:22,617 - Mona chce coś zaproponować. -Co? 1063 01:20:24,131 --> 01:20:27,886 - Chodzi o... - Zostaw to, zrobię to po swojemu. 1064 01:20:29,894 --> 01:20:32,141 Bob zostawił milion dolarów. 1065 01:20:32,485 --> 01:20:34,195 Nie chcę tego. 1066 01:20:35,200 --> 01:20:38,289 Nie mogłam tego dotknąć bez zastanowienia. 1067 01:20:38,666 --> 01:20:41,420 - Czy mam napisać rezygnację? - Jedna chwila. 1068 01:20:41,840 --> 01:20:44,131 - Czy chcę czegoś w zamian? - Co? 1069 01:20:44,429 --> 01:20:45,460 Mój syn. 1070 01:20:45,931 --> 01:20:50,316 Będzie tylko mój, zawsze, i nigdy nie będę mógł mi tego odebrać. 1071 01:20:50,610 --> 01:20:51,690 Umowa zawarta? 1072 01:20:53,784 --> 01:20:54,782 Tak. 1073 01:20:55,330 --> 01:20:58,785 - Napisz umowę. - Jutro będę to miał. 1074 01:20:59,339 --> 01:21:00,337 Bardzo dobry. 1075 01:21:01,761 --> 01:21:02,840 Jedna chwila. 1076 01:21:03,305 --> 01:21:06,726 Chcę go wyprzedzić rentę dla mojego wnuka. 1077 01:21:07,106 --> 01:21:11,656 Nie spodziewałem się takiej życzliwości, Nie jestem do tego przyzwyczajony. 1078 01:21:12,954 --> 01:21:15,530 Nigdy nie wiedziałam, jak to jest mieć ojca. 1079 01:21:15,876 --> 01:21:18,509 Myślałem, że będziesz moim ojcem. 1080 01:21:18,509 --> 01:21:21,179 Nie spodziewałam się, że tak mnie potraktuje. 1081 01:21:21,514 --> 01:21:26,859 Twoja organizacja charytatywna przybywa z opóźnieniem. Nigdy Proponowałem to, a teraz tego nie chcę. 1082 01:21:27,570 --> 01:21:29,696 Zawsze byłem do przodu. 1083 01:21:30,453 --> 01:21:33,992 Tak, aby podnieść i sama wychowam syna 1084 01:21:34,252 --> 01:21:38,421 Muszę walczyć, Zacznę teraz zachwycony. 1085 01:21:39,221 --> 01:21:42,475 dawno temu Chciałem, żebyś to wiedział. 1086 01:21:42,770 --> 01:21:44,850 Wielkie dzięki za wszystko. 1087 01:21:45,194 --> 01:21:48,947 Nie sądzę, że wrócimy Zobaczmy się, więc do widzenia. 1088 01:21:53,630 --> 01:21:56,011 - Co się stało? - Czy jest porozumienie? 1089 01:21:56,011 --> 01:21:57,674 Powiedz nam coś. 1090 01:21:58,266 --> 01:21:59,262 Odsuń się. 1091 01:21:59,810 --> 01:22:01,722 Co o tym sądzisz, panie Riley? 1092 01:22:03,278 --> 01:22:04,821 Nie boję się ich, Ned. 1093 01:22:05,490 --> 01:22:09,584 Napisz tak: Zostaję mój syn i ja będziemy go wychowywać sami. 1094 01:22:09,584 --> 01:22:12,623 - Jak? - W jedyny znany mi sposób. 1095 01:22:17,225 --> 01:22:21,361 MONA ODRZUCA MILION I WRÓĆ NA SCENY 1096 01:22:21,361 --> 01:22:24,199 ABY Wychować SYNA MILIONERA 1097 01:22:27,666 --> 01:22:30,838 I jako prezydent tej organizacji, 1098 01:22:31,510 --> 01:22:37,056 Proponuję stworzyć ruch meczu przeciwko Monie Leslie. 1099 01:22:38,567 --> 01:22:41,143 Pobawimy się, że jestem mordercą? 1100 01:22:42,995 --> 01:22:46,250 PRODUCENCI NIE CHCĄ MONY LESLIE 1101 01:22:46,250 --> 01:22:49,092 OPINIA PUBLICZNA BROADWAYTEME 1102 01:22:49,092 --> 01:22:50,587 MONA BRONI SIĘ 1103 01:22:57,652 --> 01:23:01,323 MAM DLA CIEBIE WIELKĄ ROLĘ PRZYJDŹ DO MNIE 1104 01:23:14,357 --> 01:23:15,770 Cóż, cóż. 1105 01:23:16,278 --> 01:23:17,276 Jak się masz? 1106 01:23:18,742 --> 01:23:22,210 Pozwól mi cię zobaczyć. jesteś jak milion dolarów 1107 01:23:22,210 --> 01:23:23,378 w złocie. 1108 01:23:23,378 --> 01:23:29,009 - Jesteś odważny, że mnie zatrudniłeś. -A jakie to ma znaczenie, co mówią? 1109 01:23:29,476 --> 01:23:33,430 Niech krzyczą. Im więcej, tym lepiej dla nas. 1110 01:23:33,862 --> 01:23:36,616 Wytapetuję miasto twoim imieniem. 1111 01:23:36,616 --> 01:23:39,539 I będzie zamieszczał ogłoszenia w gazetach. 1112 01:23:40,041 --> 01:23:41,918 Chcesz zobaczyć kopię? 1113 01:23:47,558 --> 01:23:48,602 Czy podoba Ci się to? 1114 01:23:48,602 --> 01:23:50,902 KOBIETA W SPRAWIE Harrisona 1115 01:23:50,902 --> 01:23:55,032 I na pewno dostajemy więcej darmowej reklamy. 1116 01:23:56,204 --> 01:23:57,201 Słuchaj, 1117 01:23:57,875 --> 01:24:01,330 Jeśli współpracujesz z dzieckiem, Podwajam twoją pensję. 1118 01:24:02,928 --> 01:24:03,973 Czekać! 1119 01:24:03,973 --> 01:24:05,934 To nie jest dobry pomysł, Ned. 1120 01:24:05,934 --> 01:24:09,641 Sfinansuj przedstawienie To dla bogatych. 1121 01:24:10,571 --> 01:24:14,823 Ten, który sprzedaje wszystko, co ma wyprodukować musical 1122 01:24:15,248 --> 01:24:16,244 jest szalony 1123 01:24:17,043 --> 01:24:18,540 Gaylord, kochanie, 1124 01:24:19,215 --> 01:24:21,804 To mój pogrzeb, pozwól mi płakać. 1125 01:24:21,804 --> 01:24:26,521 Bardzo dobry. To twoje pieniądze. Będziesz wiedział, co z tym zrobić. 1126 01:24:28,820 --> 01:24:30,233 jestem ciekawy. 1127 01:24:30,825 --> 01:24:34,698 Dlaczego chcesz produkować? nagle musical? 1128 01:24:35,753 --> 01:24:38,757 Odkryłem, że to moja sprawa. 1129 01:24:41,433 --> 01:24:46,101 Jeśli to jest firmament moich dni i słońce moich nocy. 1130 01:24:46,403 --> 01:24:49,160 -Nonsens. - Babciu, to jest Gaylord. 1131 01:24:49,160 --> 01:24:51,200 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 1132 01:24:51,706 --> 01:24:52,906 - Do zobaczenia wkrótce. - Powodzenia. 1133 01:24:56,217 --> 01:24:57,298 Czego chcesz? 1134 01:24:57,679 --> 01:25:00,804 „Nie wiesz, co mam Wnuk, którym trzeba się opiekować? 1135 01:25:01,896 --> 01:25:02,929 Każdy to wie. 1136 01:25:04,988 --> 01:25:09,156 - Czego chcesz? - Obiecaj, że nie powiesz Monie. 1137 01:25:09,539 --> 01:25:11,701 - Zabronił mi. -Co? 1138 01:25:13,882 --> 01:25:18,301 Dostałem pieniądze i wyprodukuje dla niej musical. 1139 01:25:18,769 --> 01:25:23,153 Jeśli odezwie się ktoś bliski Przy niej nie będę podejrzliwy. 1140 01:25:23,531 --> 01:25:25,284 Czy dlatego chciałeś się ze mną spotkać? 1141 01:25:25,284 --> 01:25:30,035 Mówiłem, żebyś się nie mieszał w życiu innych. 1142 01:25:32,384 --> 01:25:34,344 Nie chcemy dobroczynności. 1143 01:25:35,306 --> 01:25:37,718 Zostaw już Monę w spokoju. 1144 01:25:44,580 --> 01:25:46,325 Czy 1500 dolarów pomoże? 1145 01:25:50,258 --> 01:25:51,255 Babcia... 1146 01:25:52,178 --> 01:25:53,176 To sen. 1147 01:25:53,641 --> 01:25:56,765 Cóż, nie jest. Oto czek. 1148 01:25:57,774 --> 01:25:58,772 Babcia... 1149 01:26:04,208 --> 01:26:05,536 Ale ty płaczesz! 1150 01:26:09,426 --> 01:26:13,597 Myślę, że Bóg ci przebaczył dzisiaj wszystkie twoje błędy. 1151 01:26:14,649 --> 01:26:15,645 Amen. 1152 01:26:23,627 --> 01:26:27,218 Czekaj, szefie, mam coś. Mój wkład. 1153 01:26:27,218 --> 01:26:30,059 - 200 dolarów. - Skąd je dostałeś? 1154 01:26:30,059 --> 01:26:33,847 - Właśnie dałem koncert fortepianowy. -Tak? 1155 01:26:34,903 --> 01:26:39,831 To nic, podekscytowałem się podczas grania utworu Rachmaninowa. 1156 01:26:39,831 --> 01:26:42,461 - Ten Rachmaninow to twardy facet. - Tak. 1157 01:26:42,461 --> 01:26:44,836 - Która to była runda? - Trzeci. 1158 01:26:47,056 --> 01:26:50,558 - To szczegół, dziękuję. - Jak mnie złapałeś? 1159 01:26:52,235 --> 01:26:53,231 Do przodu. 1160 01:26:55,366 --> 01:26:59,584 - Ned, jak się mam? - Bardziej bajeczny niż kiedykolwiek. 1161 01:27:00,170 --> 01:27:02,544 Świetnie tańczysz jak na mamę. 1162 01:27:04,972 --> 01:27:05,968 To ci pomoże. 1163 01:27:07,310 --> 01:27:08,605 - Cześć, John. - Cześć. 1164 01:27:08,605 --> 01:27:10,850 - Jak wszystko idzie? - Bardzo dobry. 1165 01:27:11,488 --> 01:27:13,946 Usiądź, Ned. Ty też. 1166 01:27:15,038 --> 01:27:17,328 Dlaczego jesteś taki poważny? 1167 01:27:18,670 --> 01:27:22,340 Jestem pewien, że Mona będzie po mojej stronie. 1168 01:27:23,764 --> 01:27:25,844 Ned wyprodukował musical. 1169 01:27:32,787 --> 01:27:34,662 - Jak ty... - I co? 1170 01:27:36,670 --> 01:27:38,381 Nie będziesz zupełnie nowy. 1171 01:27:39,719 --> 01:27:41,713 - Dlaczego? - Nie możemy. 1172 01:27:42,182 --> 01:27:43,596 Przychodzę z banku. 1173 01:27:44,146 --> 01:27:49,527 Nie wiesz, co powstało: Listy i protesty przeciwko Monie. 1174 01:27:51,121 --> 01:27:54,708 To za dużo, Ned. Nie wiedziałem, że ludzie... 1175 01:27:55,046 --> 01:27:57,175 Janusz, przesadzasz. 1176 01:27:57,175 --> 01:28:00,180 - Publiczności to nie obchodzi. - Kłamstwo. 1177 01:28:02,062 --> 01:28:06,944 Stracił już połowę pieniędzy i stracisz drugą połowę. 1178 01:28:07,241 --> 01:28:08,736 Nie pozwalaj na to. 1179 01:28:09,287 --> 01:28:12,078 Nie mów mi, co mam zrobić z moimi pieniędzmi. 1180 01:28:13,381 --> 01:28:15,801 Nie, Ned, nie otworzymy. 1181 01:28:15,801 --> 01:28:19,507 Jan ma rację, jest za dużo sprzeciwu. 1182 01:28:20,060 --> 01:28:22,472 Pragnienie czegoś nie sprawia, że ​​staje się to rzeczywistością. 1183 01:28:22,944 --> 01:28:25,439 Czy poddajesz się zanim zaczniesz? 1184 01:28:26,326 --> 01:28:27,322 Doskonały. 1185 01:28:29,752 --> 01:28:33,373 „Przestałeś grać kiedykolwiek z powodu buczenia? 1186 01:28:34,219 --> 01:28:35,716 Nie zamierzasz walczyć? 1187 01:28:36,891 --> 01:28:40,598 Bronisz sprawiedliwości. Nie masz nic do stracenia. 1188 01:28:41,235 --> 01:28:42,814 Mogę stracić. 1189 01:28:43,406 --> 01:28:46,498 Jeśli teraz się poddasz, stracę wszystko: 1190 01:28:46,498 --> 01:28:49,253 Pieniądze, przyjaciele i miłość własna. 1191 01:28:49,253 --> 01:28:50,418 Co mam zrobić? 1192 01:28:51,342 --> 01:28:54,632 W ogóle mnie to nie obchodzi co myślisz 1193 01:28:58,567 --> 01:28:59,565 Cóż... 1194 01:29:01,114 --> 01:29:02,575 Będzie musiał być zupełnie nowy. 1195 01:29:16,483 --> 01:29:19,030 Tutaj znowu. Życz mi szczęścia. 1196 01:29:19,030 --> 01:29:21,787 - Olśnij ich. - To gotowe. 1197 01:29:31,644 --> 01:29:33,851 Obawiam się, że po raz pierwszy. 1198 01:29:34,649 --> 01:29:36,360 Nie ma mowy, uspokój się. 1199 01:29:36,864 --> 01:29:40,700 - To nie jest dla ciebie nowość. - Nie mogę tego zrobić. 1200 01:29:41,833 --> 01:29:43,247 Bardzo się boję. 1201 01:29:46,509 --> 01:29:48,137 Zatrzymaj się teraz! Czy mnie słyszysz? 1202 01:29:48,976 --> 01:29:49,973 Zatrzymywać się! 1203 01:29:51,981 --> 01:29:52,978 Dziękuję. 1204 01:29:54,571 --> 01:29:55,771 Potrzebowałem tego. 1205 01:30:34,538 --> 01:30:36,083 Martwię się. 1206 01:30:51,745 --> 01:30:54,369 - Niewiele braw. - To nic nie znaczy. 1207 01:30:54,708 --> 01:30:57,501 Posłuchaj, co mówi moje serce 1208 01:30:58,552 --> 01:31:01,307 do gwiazd na niebie 1209 01:31:02,437 --> 01:31:05,310 Posłuchaj, co mówi moje serce: 1210 01:31:06,152 --> 01:31:08,231 Jestem zakochany 1211 01:31:10,327 --> 01:31:13,203 Spędzam całe noce 1212 01:31:13,753 --> 01:31:16,377 gdzieś o tym śnię 1213 01:31:17,594 --> 01:31:19,722 szczęśliwe zakończenie 1214 01:31:20,644 --> 01:31:22,354 dla mnie 1215 01:31:23,358 --> 01:31:24,392 Tak się to robi. 1216 01:31:25,197 --> 01:31:26,574 Podoba ci się to, prawda? 1217 01:31:42,655 --> 01:31:43,734 Cisza. 1218 01:32:01,529 --> 01:32:03,740 Czy oni nie mają serca? 1219 01:32:13,055 --> 01:32:14,516 Oni się dowiedzą. 1220 01:32:41,999 --> 01:32:44,671 Zejdź ze sceny, morderco! 1221 01:32:50,936 --> 01:32:54,059 Jak śmiecie? Jak oni śmią?! 1222 01:32:59,120 --> 01:33:02,209 Już powiedziałem że nie mam z tym nic wspólnego. 1223 01:33:02,670 --> 01:33:06,387 Moją zbrodnią było wyjście za mąż z biednym nieszczęśnikiem 1224 01:33:06,387 --> 01:33:10,605 i kochaj go, z wyłączną chęcią uczynienia Cię szczęśliwym. 1225 01:33:11,315 --> 01:33:12,396 Nie zrozumiałem. 1226 01:33:12,777 --> 01:33:13,775 Nie mogłem. 1227 01:33:15,076 --> 01:33:18,199 Niestety, Byłem zbyt nieszczęśliwy. 1228 01:33:19,669 --> 01:33:22,755 Był tak nieszczęśliwy, że przez to umarł. 1229 01:33:25,347 --> 01:33:27,841 Nie mam ani centa. 1230 01:33:28,395 --> 01:33:31,901 Zostało mi tylko dziecko i mój dar śpiewania. 1231 01:33:32,782 --> 01:33:34,742 Nadal jestem taki sam. 1232 01:33:35,079 --> 01:33:36,908 Zmieniłeś się. 1233 01:33:38,045 --> 01:33:42,546 Miałem nadzieję, że uda mi się wrócić śpiewać i tańczyć jak dawniej, 1234 01:33:43,889 --> 01:33:45,885 Jeśli nie proszę o zbyt wiele. 1235 01:33:46,229 --> 01:33:47,560 Ale jeśli tak jest 1236 01:33:48,025 --> 01:33:51,445 i jeśli to jest ostatni piosenka, która będzie śpiewana, 1237 01:33:51,742 --> 01:33:55,245 mieć przyzwoitość żeby dać mi dokończyć. 1238 01:33:56,544 --> 01:33:57,792 Jeszcze raz Filip. 1239 01:35:15,183 --> 01:35:17,179 To dobry czas. 1240 01:35:23,954 --> 01:35:26,662 Zwykle zasypiasz, kiedy się oświadczam. 1241 01:35:36,985 --> 01:35:39,775 Zrobisz ze mnie uczciwego człowieka? 1242 01:35:49,262 --> 01:35:54,429 To nie tak, że bardzo cię kocham, ale polubiłam to dziecko. 1243 01:35:56,821 --> 01:35:58,449 Twoja babcia mnie docenia. 1244 01:35:59,495 --> 01:36:00,990 Nie będzie to zbytnio przeszkadzać 1245 01:36:01,958 --> 01:36:03,539 i posprzątaj dom. 1246 01:36:06,761 --> 01:36:09,138 Nie będę marnować łez, 1247 01:36:10,562 --> 01:36:13,981 Po prostu będę czekać 1248 01:36:14,821 --> 01:36:18,491 do kogoś kto 1249 01:36:20,000 --> 01:36:21,663 czeka na mnie